Jak se naučit slyšet a pochopit ruský jazyk.

яJste obeznámeni s touto situací- sledujete film v cizím jazyce, ale nerozumíte co říkají herci? Navzdory všem těm hodinám, co jste strávili s učebnicí ruského jazyka, ruská řeč hlasitete v televizi je pro vás jako zpěv ptaků a vy se zoufale snažíte zkoumat gesta hlasitele a obrázky s nadějí nějakým spůsobem zachytit podstatu?

Nebojte se, nejste v tom sami. Což je nutné aby začít chapat cizí jazyk jako svůj vlastní?

Základem pro pochopení zvuků rodného jazyka dětmi je mechanizmus uznávaní informace.

Napřiklad, jeden muž, připomínající své dětství, řekl že slova písně "Internationale" okřane lidský rod rozuměl jako vůz perníku v  lidský rod a dlouho se v tom ani nepochyboval. Malá holčička bez zaváhaní známého přísloví Neplač kozače, atamanem budeš interpretovála jako Neplač koza, a to maminkou budeš.

V obou případech neznámá slova  okřane  a  ataman  byly nahrazeny dětmi na podobné a jasné zvuky a obrazy, které měli ve svých myslích.

V roce 2004 Neil Bauman ve svém článku «Hearing Health» [1] píše o výkladu mozkem přijímací informace ze vnějšku a vytvoření na základě tohoto své zvukové iluze. Mozek s využitím informací ze vnějšku najde v nervovém centru podobné hudební vzpomínky a nabízí je jako interpretace vnějších smyslů.

Zeptáme se, kolikrát je třeba uslyšet slovo aby vytvořit stabilní vnímání ho na poslech. Je známo, že slovní zásoba ruských dětí, kteří začínají školní docházku, je 4000 slov. [2] Průměrný počet slov, což žena říká v den, je 16000 [3]. Předpokládejme, že dítě, které je až k sedmi let s matkou, slyší polovinu z těchto slov. Tak během těchto sedmi let před začátkem školy ono často poslouchá zvuk každého známého mu slova (asi 5000 krát).

Nový studovány jazyk z hlediska vzniku zón jeho vnímání v mozku také vyžaduje více opakování cizích slov pro jejich osvojení. Například dialog "Zoo" Online www.ruspeach.com [4] zní 20 sekund. Proto, k získání stabilního účinku návyku na zvuk ruských slov v tomto dialogu, student bude potřebovat 14 dnů, pokud bude pilně naslouchat nahrávku po dobu dvou hodin denně. V důsledku této práce, pro slova dialogu v mozku bude vytvořena zóna vnímání ruské řeči, srovnatelná s centrem vnímání rodné řeči, založené v dětství.

 

Proto můžeme najít odpověď na otázku, jak se naučit slyšet a rozumět cizí řeči - poslouchat hodně a často, pokusíte se nerozptylovat svou pozornost na vizuály (vhodnější pro to jsou podcasty a dialogy [5]), musíte zvyknout, být trpěliví a dát svému mozku čas aby cizí řeč sáhla dovnitř a našla své místo.

A brzy budete zvukový projev řeči rozlišovat a bude řeč stabilně a správně uznávana mozkem.

Odkazy:

  1. Bauman N. Hearing Health. Available at http://www.hearinglosshelp.com/articles/mes.htm
  2. http://spo.1september.ru/article.php?ID=200501913
  3. http://abcnews.go.com/Technology/story?id=3348076
  4. http://www.ruspeach.com/cs/dialogues/all_dialogues/zoopark/
  5. http://www.telegraph.co.uk/culture/film/10388099/Can-you-learn-a-language-from-watching-foreign-film...

 


Můžete najít ruské jazykové školy a učitele:


Překlad
Překlad (ru-cs)
Pouze registrovaní uživatelé mohou používat tuto funkci