Der Ersatz der direkte Rede auf indirekte Rede

Wenn Sie die direkte Rede auf indirekte ersetzen, können Sie die Konjunktionen ЧТО, ЧТОБЫ (DASS), Partikel ЛИ und Verbindungswörter (КУДА, СКОЛЬКО, ЗАЧЕМ (WOHIN, WIEVIEL, WOFÜR) u.a.) gebrauchen.

 

Direkte Rede Indirekte Rede
Я сказал своей жене: «ты прекрасна». (Ich sagte meiner Frau: «du bist schön»
Я сказал своему сыну: «Сделай домашнее задание». (Ich sagte meinem Sohn: «Mach die Hausaufgabe»)
Я спросил свою дочь: «Ты пойдешь на вечеринку?» (Ich fragte meine Tochter: «Wirst du zu Party gehen?»)
Я спросил друзей: «Сколько я вам должен?» (Ich fragte meinen Freunden: «Wieviel Geld soll ich geben?»)
Я спросила своего парня: Куда ты идёшь? (Ich fragte meinem Freund: «Wohin gehst du?»)
Я сказал своей жене, что она прекрасна. (Ich sagte meiner Frau, dass sie schön ist)
Я сказал своему сыну, чтобы он сделал домашнее задание. (Ich sagte meinem Sohn, dass er die Hausaufgabe machen soll)
Я спросил свою дочь, пойдёт ли она на вечеринку. (Ich fragte meiner Tochter, ob sie zu Party geht)
Я спросил друзей, сколько я им должен. (Ich fragte den Freunden, wieviel Geld ich geben soll)
Я спросила своего парня куда он идёт. (Ich fragte meinem Freund, wohin er geht)


ЧТО oder ЧТОБЫ (DASS)

Konjunktion Wann man gebraucht Die Verbform nach der Konjunktion Beispiel 1 Beispiel 2
ЧТО
Wenn sie einfach die Information übergeben.
nachdem ЧТО kann das Verb in Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft stehen (das hängt davon ab, worum es sich handelt)
Я сказал своему сыну, что он плохо сделал домашнее задание. (Ich sagte meinem Sohn, dass er schlecht die Hausaufgabe gemacht hatte)
Я знаю, что моя жена всегда хорошо выглядит. (Ich weiß,dass meine Frau immer schön aussieht)
ЧТОБЫ
Wenn das eine Bitte, ein Rat, Befehl,
Wunsch ist.
nachdem ЧТОБЫ wird das Verb immer in Vergangenheit gebraucht, obwohl es sich um Zukunft handelt
Я сказал своему сыну, чтобы он сделал домашнее задание. (Ich sagte meinem Sohn, dass er gut die Hausaufgabe machen muss)= Befehl
Я хочу, чтобы моя жена всегда хорошо выглядела. (Ich möchte, dass meine Frau immer gut aussieht) = Wunsch

Sie können die Schulen des Russischen und der Lehrer finden:


Übersetzung
Übersetzung (ru-de)
Nur registrierte Nutzer können diese Funktion benutzen