Wie man lernt zu hören und die russische Rede zu verstehen.

 Bekannt Ihnen die Situation, wenn Sie  den Film auf der Fremdsprache sehen , aber verstehen Sie nicht worüber  die Schauspieler sagen? Ungeachtet aller Stunden, die Sie hinter den Lehrbüchern des Russischen durchgeführt haben,die russische Rede des Ansagers in den Nachrichten tönt  für Sie wie der Vogelgesang. Sie versuchen verzweifelt, die Gesten des Ansagers und  Bildes anzusehen, wenn auch irgendwie hoffend, das Wesen zu ergreifen?

Erleben Sie nicht, Sie sind darin nicht einsam. Was ist notwendig , dass  beginnen die ausländische Rede  als ihre Sprache zu verstehen?

Zugrunde des Verständnisses der Laute der verwandten Rede von den Kindern liegt ein bestimmter Mechanismus der Erkennung der Informationen. Zum Beispiel, ein Mann sich die Kinderjahre erinnernd und erzählte, dass die Wörter des Liedes "Internationale": «wird sich das Geschlecht menschlich aufraffen" verstand wie "die Fuhre der Pfefferkuchen ins Geschlecht menschlich" und keiner Zweifeln daran lange Zeit erprobte.Das kleine Mädchen ohne irgendwelche Schwingungen deutete das bekannte Sprichwort "weine der Kosak nicht, Anführer wirst du»  wie "weine die Ziege nicht, sonst wirst du Mutter». Für beide Fälle die unbekannten Wörter sind "wird sich aufraffen" und "der Anführer" "waren mit den Kindern durch ähnliche existierende in ihre Verstände  und klaren lautlichen existierenden in ihr Verständen schon Gestalten ersetzt.

In 2004  Nejl Bauman schreibt im Artikel "Hearing Health»  über die Interpretation vom Gehirn der bekommenen von außen Informationen und der lautlichen auf ihr Grundlage geschaffenen Illusion. Das Gehirn, benutzend  die Eingangsinformationen findet im nervösen Zentrum ähnliche musikalische Erinnerungen und bietet sie als Interpretation den bekommenen von außen Empfindungen an.

Wir werden uns darüber die Frage stellen, wieviel Mal muss man das Wort hören, um seine standfeste Wahrnehmung auf das Gehör zu bilden. Es ist bekannt, dass der Wortschatz der russischen Kinder, die den Schulunterricht beginnen, 4000 Wörter  bildet.Die mittlere Zahl der Wörter ist 16000, die die Frau im Tag  sagt. Wir werden vermuten, dass das Kind, das sich bis zu sieben Jahren neben der Mutter befindet, die Hälfte aus diesen Wörtern hört. Bedeutet für sieben Jahre, vorangehend dem Anfang der Ausbildung in der Schule, er wird das Tönen jedes der ihm bekannten Wörter (ungefähr 5000 Male) vielfach anhören.

Die neue studierte Sprache vom Gesichtspunkt der Bildung der Zonen seiner Wahrnehmung im Gehirn fordert die vielfachen Abhören der ausländischen Wörter für ihre Aneignung auch. Zum Beispiel, der Dialog "Zoo" auf der Webseite www.ruspeach.com  tönt 20 Sekunden.Deshalb, um den standfesten Effekt des allmählichen Gewöhnens zum Tönen der russischen Wörter in diesem Dialog zu bekommen, ausgebildet werden 14 Tage gefordert, wenn der Aufzeichnung von zwei Stunden täglich fleissig zuzuhören. Infolge solcher Arbeit im Gehirn für die Wörter des Dialoges wird die Zone der Wahrnehmung der russischen Rede geschaffen sein, die nach der Immunität mit dem Zentrum der Wahrnehmung der verwandten Rede vergleichbar sein wird, die Kinderjahre gebildet wird .

So finden wir die Antwort auf die Frage wie  lernen zu hören und die ausländische Rede zu verstehen.  Hören Sie viel und oft zu, bemühen Sie sich, dass die Videoreihe ablenkt Sie nicht (dazu werden Podcasts und die Dialoge besser herankommen), gewöhnen Sie sich, werden die Geduld üben und lassen Sie dem Gehirn die Zeit, damit die ausländische Rede in ihn eingegangen ist und hat die Stelle gefunden. Und bald wird die Rede  gehörte von Ihnen, erkennbar sein und wird standfest sein und es ist richtig, vom Gehirn unterschieden zu werden.

Links:

  1. Bauman N. Hearing Health. 2004. Available at http://www.hearinglosshelp.com/articles/mes.htm
  2. http://spo.1september.ru/article.php?ID=200501913
  3. http://abcnews.go.com/Technology/story?id=3348076
  4. http://www.ruspeach.com/de/dialogues/all_dialogues/zoopark/
  5. http://www.telegraph.co.uk/culture/film/10388099/Can-you-learn-a-language-from-watching-foreign-film...

 


Sie können die Schulen des Russischen und der Lehrer finden:


Übersetzung
Übersetzung (ru-de)
Nur registrierte Nutzer können diese Funktion benutzen