Wie bestimmt man das Geschlecht der undeklinierbaren Substantive (unflektierte Substantive)

Wenn sie russische Sprache lernen beginnen, so wissen sie schon, dass die Substantive in der russische Sprache flektiert werden.

Zum Beispiel:
Кто это? - Мама (Wer ist das? - Das ist die Mutter) (Nominativ)
Кого нет дома? - Мамы (Wer ist nicht zu Hause? - Die Mutter ist nicht zu Hause)(Genetiv)
Кому вы купили подарок? - Маме (Wem haben sie dieses Geschenk gekauft? - Einer Mutter)(Dativ)
Кого вы увидели на фото? - Маму (Wer haben sie auf dem Bild gesehen? - Die Mutter) (Akkusativ)
С кем вы любите разговаривать? - С мамой (Mit wem mögen sie sprechen? - Mit der Mutter) (Instrumentalis)
О ком вы часто думаете? - О маме (Woran denken sie oft? - An die Mutter) (Präpositiv)

Aber nicht alle Substantive werden in der russische Sprache flektiert. Es gibt solche Substantive, die im Kasus keine Form ändern, d.h. sie werden nicht flektiert. Solche Substantive nennen wir "undeklinierbar".

Zum Beispiel:
Что это? - авеню (Was ist das? - Avenue) (= eine weite Straße)
Чего еще нет на карте? - авеню (Was gibt es noch nicht auf dem Stadtplan? - Avenue)
Чему дали новое название? - авеню (Wem gibt man eine neue Name? - Dem Avenue)
u.s.w.      

Undeklinierbare Substantive kommen in der russische Sprache aus anderen Sprachen. Diese Substantive haben das Geschlecht aber wir bestimmen das nicht nach Endung, sondern nach Bedeutung.


Vergleichen sie:
Учитель (der Lehrer) - männliches Geschlecht, weil es Endung л+ь hat.
Гитара (die Gitarre) - weibliches Geschlecht, weil es Endung -а hat.
Леди (die Lady) - weibliches Geschlecht, weil es eine Frau bezeichnet.

Wollen wir sehen, wie man das Geschlecht der undeklinierbaren Substantive zu bestimmen.

1. Männliches Geschlecht.

  • Wörter, die Männern bezeichnen: атташе (военный атташе) (der Attache (Militärattache)), маэстро (известный маэстро) (der Maestro (ein bekannter Maestro)).            
  • Wörter, die Tieren bezeichnen: кенгуру (большой кенгуру) (das Känguruh (ein großes Känguruch)), пони (красивый пони) (das Pony (ein schönes Pony)). !ABER! Wenn wir über eine Ziffe sprechen, sollen wir das Femininum gebrauchen: кенгуру кормила детёныша (Das Känguruch füttert das Kind). 
  • Wörter, die den Synonym des männlichen Geschlechts haben (gemeinsames Wort): пенальти (удачный пенальти) (der Elfmeter (ein gelungener Elfmeter)) = der Stoß.   

2. Weibliches Geschlecht.

  • Wörter, die Frauen bezeichnen: леди (красивая леди) (die Lady (eine schöne Lady)).
  • Wörter, die den Synonym des weiblichen Geschlechts haben (gemeinsames Wort): авеню (новая авеню) (Avenue (ein neues Avenue)) = die Straße.    

3. Sächliches Geschlecht.

  • Wörter, die Gegenstände bezeichnen (unbelebte Substantive): такси (жёлтое такси)(das Taxi (ein gelbes Taxi)), хобби (необычное хобби) (das Hobby (ein ungewöhnliches Hobby)), интервью (короткое интервью) (das Interview (ein kurzes Interview)).

Sie können die Schulen des Russischen und der Lehrer finden:


Übersetzung
Übersetzung (ru-de)
Nur registrierte Nutzer können diese Funktion benutzen