|
|
Beispiele der Nutzung
Алексей учится в институте. Иван тоже учится в институте.
[Аliksèj ùchitsa v institùti. Ivàn tòzhe ùchitsa v institùti] - Alexey studiert an der Universität. Ivan studiert an der Universität auch.
бегать за женщиной / за мужчиной
[bègat' za zhènshhinoj za mushhìnoj]
Вы уже потратили чаевые, которые я давал вчера?
[Vy uzhe potratili chaevye, kotorye ya daval vchera?]
Где мой зонт? Я тоже хочу быть гидом.
[Gde moj zont? ya tozhe khochu byt' gidom]
глазами жены
[glazami zheny] - mit den Augen der Ehefrau
Даже по вечерам будней не сидите один дома!
[Dazhe po vecheram budnej ne sidite odin doma]
Даже тому мужчине, который ни во что не верит, все-таки нужна женщина, которая верила бы в него...
[Dazhe tomu muzhchine, kotoryj ni vo chto ne verit, vse-taki nuzhna zhenshhina, kotoraya verila by v nego]
Дело в том, что на ней изображен Большой театр со знаменитой колесницей Аполлона, и Аполлон красуется здесь уже без фигового листа, который когда-то прикрывал его наготу.
[Dèla v tom, shto na nej izabrazhòn Bal'shòj t'àtr sa znaminìtaj kalisnìtsej Аpalòna, i Аpalòn krasùitsya sdes' uzhè bes fìgavava listà, katòryj kagdà-ta prikryvàl jivò nagatù] - Die Sache ist die, dass das Bolschoi-Theater mit der Quadriga von Apoll dor dargestellt ist und Apoll prängt hier schon ohne Feigenblatt, das seine Nacktheit einmal bedeckte.
для женщин
[dlya zhènshhin] - Frauen
Друзья, как вы уже поняли, время для чашечки чая!
[Druz'ya, kak vy uzhe ponyali, vremya dlya chashechki chaya] - Freunde, wie sie schon verstanden haben, ist es die zeit für Tee!
Ж - для женщин
[dlya zhenshhin] - F - für Frauen
Загадай желание.
[zagadàj zhelànije] - Mache einen Wunsch.
Книга "Как понять женщину", том первый
[Book "How to understand woman", volume one]
Мы желаем вам счастья!
[my zhelàim vam sshàst'ya] - Wir wünschen Ihnen das Glück!
Мы желаем всем хороших выходных!
[my zhilàim vsem kharòshikh vykhadn`ykh] - Wir wünschen für alle ein gutes Wochenende!
Мы желаем им интересной поездки.
[my zhilàim im intirèsnaj pajèstki] - Wir wünschen ihnen interessante Fahrt.
Мы муж и жена.
[My mush i zhinà] - Wir sind Ehepaar.
О, Боже мой!
[o bòzhe moj]
Он желает ей отличного вечера.
[on zhilàit jej atlìchnava vèchira] - Er wünscht sie schönen Abend.
Она желает тебе удачи.
[anà zhilàit tibèh udàchi] - Sie wünscht dir Erfolg.
Они желают ему хороших выходных.
[anì zhilàyut jimù kharòshikh vykhadn`ykh] - Sie wünschen ihm schöne Wochenende.
Сегодня в одном из Московских парков раздают шесть тысяч бесплатных порций мороженого. Хватит всем желающим! Это отличный способ отметить начало лета, не так ли?
[Segodnya v odnom iz Moskovskikh parkov razdayut shest' tysyach besplatnykh portsij morozhenogo. Khvatit vsem zhelayushhim! Ehto otlichnyj sposob otmetit' nachalo leta, ne tak li?] - Heute vergibt man in einem Moskauer Park sechstausend kostenlose Eiskugeln. Genau für alle! Das ist eine schöne Weise, den Sommeranfang zu feiern, nicht wahr?
семья глазами жены
[sem'ya glazami zheny] - die Familie mit den Augen der Ehefrau
Ты любишь кофе. Я тоже люблю кофе.
[Ty lyùbish' kòfe. Ya tòzhe lyublyù kòfe] - Du liebst Kaffee. Ich liebe Kaffee auch.
Цвет: жёлтый
[Tsvet: zheltyj]
Цельтесь в луну: даже если промахнетесь, то окажетесь среди звезд!
[tsel`t`es` v lunu: dazhe esli promakhn`et`es`, to okazhet`es` sredi zvezd!] - Zielen sie nach dem Mond: sogar wenn sie danebenschießen, finden sie sich zwischen Sterne!
Я возьму то же самое.
[ya voz`mu to zhe samoe] - Ich nehme dasselbe.
Я желаю вам счастливого Рождества!
[ya zhilàyu vam sshistlìvava razhdistvà] - Ich wünsche ihnen glückliche Weihnachten!
Я желаю вам/тебе
[ya zhelàyu vam/tebè] - Ich wünsche ihnen / dir
Я желаю вам/тебе всего наилучшего.
[ya zhelàyu vam/tebè vsegò nailùchshego] - Ich wünsche ihnen / dir alles Gute.
Я желаю тебе счастья!
[ya zhilàyu tibèh sshàst'ya] - Ich wünsche dir Glück!
Я иду в клуб. Иван тоже идёт в клуб.
[Ya idù v klup. Ivàn tòzhe idyòt v klup] - Ich gehe ins Club. Ivan geht ins Club auch.
Я уже еду.
[ya uzhè jèdu] - Ich fahre schon.
Sie können die Schulen des Russischen und der Lehrer finden: |
Übersetzung
Übersetzung (ru-de)
Nur registrierte Nutzer können diese Funktion benutzen
