Lidia Savvina

Τί διαφορά έχουν σωματίδια -ТО (το), -НИБУДЬ (νιμπούντ), -ЛИБО (λίμπο), КОЕ- (κόγιε)

Кто-то зашёл в магазин. Κάποιος μπήκε στο κατάστημα.
Кто-нибудь хочет есть? Πεινάει κανείς;
Если кто-либо не согласен, просим подписать этот документ.  Άμα κάποιος δεν συμφωνεί, παρακαλούμε να υπογράψει αυτό το έγγραφο.
Мы кое с кем должны встретиться. Εμείς πρέπει να συναντησούμε με κάποιον.

Περιπτώσεις, στις οποίες χρησιμοποιούμε: 
1.
–ТО (το): Όταν δεν ξέρεις ή δε θυμάσαι ποιός, τι, πού ήταν αυτό.
Παράδειγμα: Я где-то тебя уже видела.  Κάπου σε είδα ήδη. (Αλλά ακριβώς δεν ξέρω που. Είτε δε θυμάμαι πού.)
2.
–НИБУДЬ (νιμπούντ) : Όταν δεν έχει σημασία ποιός, τί ή πού.
Παράδειγμα: Дай мне что-нибудь поесть.  Δώς μου κάτι να φάω. (Δεν έχει σημασία τι.)
- ЛИБО (λίμπο): είναι συνώνυμο του "-нибудь" και χρησιμοποιείτε στις επίσημες καταστάσεις.
3.
КОЕ- (κόγιε): Όταν δε θέλεις να πείς ποιός, τί, πού. Είτε δε θέλεις να πείς τώρα, αλλά θα το πείς αργότερα.
Παράδειγμα: Я кое-что тебе должен вернуть. Πρέπει κάτι να σου επιστρέφω. (Ξέρω τι, αλλά  τώρα δε θέλω να σου το πώ ή δεν έχω χρόνο να το πω.)

 


Εσείς μπορείτε να βρείτε σχολεία ρωσικής γλώσσας και δασκάλους:


Μετάφραση
Μετάφραση (ru-el)
Μόνο οι εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να χρησιμοποιούν αυτή τη λειτουργία