Natalya Darvina

Το επιφώνημα

Σε πολλές γλώσσες υπάρχουν οι ορισμένες λέξεις, οι οποίοι δίνουν το μεγάλο συναισθηματικό ύφος στις μεταδιδώμενες πληροφορίες και λέγονται επιφωνήματα. Αυτά εμπλουτίζουν το ομιλούμενο και το επιστολικό είδη του λόγου και δίνουν μια σκιά της ζωντάνιας στην γλώσσα.

Στην ρωσική γλώσσα τα επιφωνήματα ανάλογα με τη μορφή τους μπορούν να είναι απλά και σύνθετα.  Παρουσιάζονται ως:

• ανεξάρτητες λέξεις (кошмар, батюшки, господи, боже, жуть, простите, извините, благодарю, скажите, давай, погоди, здорово, ага, эх, ой)

• σταθερές εκφράσεις (вот те на, ничего себе, слава богу, да брось ты)

  Συχνά τα επιφωνήματα συνοδεύονται με τις συγκεκριμένες χειρονομίες, με τις εκφράσεις του προσώπου και τους τονισμούς. Επίσης, είναι στενά συνδεδεμένα με την ονοματοποιία των ζώων και των ήχων της φύσης.  Ανάλογα με την έννοια τους διαχωρίζονται στις λέξεις και εκφράσεις:

• που εκφράζουν τα συναισθήματα και τις αισθήσεις  (ах, о, вот это да, ой-ой-ой, ишь ты)

• που επάγουν στη δράση (эй, марш, стоп, айда, брысь)

• που καθορίζουν την εθιμοτυπία (спасибо, пожалуйста, здравствуйте)


Εσείς μπορείτε να βρείτε σχολεία ρωσικής γλώσσας και δασκάλους:


Μετάφραση
Μετάφραση (ru-el)
Μόνο οι εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να χρησιμοποιούν αυτή τη λειτουργία