Natalya Darvina

Η μετοχή

 Причастие (η μετοχή) – είναι το μέρος του λόγου, το οποίο σχηματίζεται από το ρήμα. Η μετοχή περιέχει τα χαρακτηριστικά και του ρήματος και του επιθέτου και απαντάει στην ερώτηση ποιός; (какой?)

Τα ρηματικά χαρακτηριστικά της μετοχής.

  1. Вид (το είδος, χρόνος) – ατελής (мерцающий - αυτός που τρεμοπαίζει), τετελεσμένος (померкнувший - αυτός που θόλωσε).
  2. Залог (η φωνή) – ενεργετική (слушающий - αυτός που ακούει), παθητική (прослушанный - κάτι το οποίο άκουσαν)
  3. Время (ο χρόνος) – ενεστώτας (делающий - αυτός που κάνει), Αόριστος (сделанный - καμωμένος). ΑΛΛΑ!: στη ρωσική γλώσσα οι μετοχές δεν έχουν μορφή του μέλλοντα.


Τα επιθετικά χαρακτηριστικά της μετοχής.

  1. Род (το γένος) – θηλυκό (гонимая - καταδιωκόμενη), αρσενικό (вертевший - αυτός που γυρνούσε κάτι ), ουδέτερο (сложенное - διπλωμένο)
  2. Число (ο αριθμός) –  ενικός (сводивший - αυτός που ένωνε κάποιους), πληθυντικός (увиденные - τα οποία είδανε)
  3. Падеж (η πτώση) - όλες οι πτώσεις από την Ονομαστική (И.п) ώς την Εμπρόθετη (П.п) (И.п.- прожитый (αυτός τον οποίον ζούσανε), П.п.-прожитого (αυτόν τον οποίον ζούσανε) κλπ)
  4. Краткая форма (η σύντομη μορφή) - για τις παθητικές μετοχές στον παρελθόν (η ολόκληρη μορφή – услышанный, η σύντομη μορφή - услышан  (αυτός, τον οποίον άκουσαν)).

Οι μετοχές σχηματίζονται με τη βοήθεια των επιθήμων:


-АЩ- / -ЯЩ- (кричащий (αυτός που φωνάζει), следящий (αυτός που παρακολουθεί)), -УЩ-/-ЮЩ- (цветущий (ανθισμένος), волнующий (ταραγμένος)), -ЕМ- (сверяемый (επαληθευόμενος)), -ОМ- (ведомый (αυτός τον οποίον πάνε, οδηγάνε κάπου)), -ИМ- (зависимый (εξαρτημένος)) στον ενεστότα.

-ВШ-/ -Ш- (решивший (αποφασισμένος), промокший (βρεγμένος) ), -ЕНН- (сверенный (επαληθευμένος)), -НН- (устланный (σκορπισμένος)), -Т- (задетый (πειρασμένος)) στον παρελθόν.

  ΠΡΟΣΟΧΗ!:
όταν το ρήμα έχει την κατάληξη – СЯ, τότε και η μετοχή θα έχει την ίδια κατάληξη! (радоваться – радующийся) (χαίρομαι - αυτός που χαίρεται).

Τα παραδείγματα του σχηματισμού: говорить (μιλώ)– говорящий (αυτός που μιλάει), анализировать (αναλύω)– анализирующий (αυτός που αναλύει), смеяться (γελώ) – смеющийся (αυτός που γελάει).

Причастные обороты (η μετοχή σε φράση) στις προτάσεις:

Ветер, подувший с моря, изменил наши планы на вечер. (Ο άνεμος, που φύσηξε από τη θάλασσα, άλλαξε τα σχέδια μας για το βράδυ.)

Клубника, сорванная с грядки, была добавлена в молочный коктейль. (Τις φράουλες, τις οποίες πήρανε από τη πρασιά, έβαλαν στο μιλκσεικ.)

Дети, знающие правила, быстро решают задачи на контрольной работе. (Τα παιδιά, ξέροντας τις κανόνες, γρήγορα κάνουν τις ασκήσεις του τεστ.)


Εσείς μπορείτε να βρείτε σχολεία ρωσικής γλώσσας και δασκάλους:


Μετάφραση
Μετάφραση (ru-el)
Μόνο οι εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να χρησιμοποιούν αυτή τη λειτουργία