Nadezhda Vlasova

Πως να καθορίσουμε το γένος των άκλιτων ουσιαστικών (των ουσιαστικών που δεν αλλάζουν την κατάληξη ανάλογα με τις πτώσεις)

Άμα εσείς ήδη αρχίσατε να μαθαίνετε την ρωσική γλώσσα, τότε σίγουρα ξέρετε, πως τα ουσιαστικά στην ρωσική γλώσσα αλλάζονται ανάλογα με τις πτώσεις.


Παραδείγματα:
Кто это? - Мама (Именительный падеж) - Ποιά είναι αυτή; - Η μαμά (Η ονομαστική πτώση)
Кого нет дома? - Мамы (Родительный падеж) - Ποιά δεν είναι στο σπίτι; - Η μαμά (Η γενική πτώση)
Кому вы купили подарок? - Маме (Дательный падеж) - Σε ποιά αγοράσατε το δώρο; - Στη μαμά (Η δοτική πτώση)
Кого вы увидели на фото? - Маму (Винительный падеж) - Ποιά είδατε στην φωτογραφία; - Τη μαμά (Η αιτιατική πτώση)
С кем вы любите разговаривать? - С мамой (Творительный падеж) - Με ποιά σας αρέσει να μιλάτε; - Με τη μαμά (Η οργανική πτώση)
О ком вы часто думаете? - О маме (Предложный падеж) - Ποιά σκέφτεστε συχνά; - Τη μαμά (Η προθετική πτώση)

Όμως όχι όλα ρωσικά ουσιαστικά αλλάζονται ανάλογα με τις πτώσεις. Υπάρχουν τέτοια ουσιαστικά, που δεν αλλάζουν τη μορφή τους στις διάφορες πτώσεις, δηλαδή δεν κλίνονται. Τέτοια ουσιαστικά εμείς ονομάζουμε άκλιτα.

Παράδειγμα:
Что это? - авеню (= широкая улица) - Τι είναι αυτό; - Ο λεωφόρος (=ευρύς οδός)
Чего еще нет на карте? - авеню - Τι άλλο δεν είναι ακόμα στον χάρτη; - Ο λεωφόρος
Чему дали новое название? - авеню - Σε τι έδωσαν το καινούργιο όνομα - Στον λεωφόρο
κλπ.      

Τα άκλιτα ουσιαστικά ήρθαν στην ρωσική γλώσσα από τις άλλες γλώσσες. Αυτά τα ουσιαστικά επίσης έχουν το γένος, όμως εμείς το καθορίζουμε σχετικά με την έννοια, και όχι με την κατάληξη.

Κάντε την σύγκριση:
Учитель (ο δάσκαλος) - το αρσενικό γένος, επειδή καταλήγει στο л+ь.
Гитара (η κιθάρα) - το θηλυκό γένος, επειδή καταλήγει στο -а.
Леди (η λαίδη) - το θηλυκό γένος, επειδή ονομάζει την γυναίκα, το πρόσωπο του θηλυκού γένους.

Ελάτε να δούμε, πώς να καθορίσουμε το γένος των άκλιτων ουσιαστικών.

1. Το αρσενικό γένος.

  • Οι λέξεις, που ονομάζουν τους άνδρες, τα πρόσωπα του αρσενικού γένους: атташе - ο ακόλουθος (военный атташе - ο στρατιωτικός ακόλουθος), маэстро - το μαέστρο (το δημοφιλές μαέστρο).            
  • Οι λέξεις, που ονομάζουν τα ζώα: кенгуру - το καγκουρό (большой кенгуру - το μεγάλο καγκουρό), пони - το πόνι (красивый пони - το ωραίο πόνι). !ΑΛΛΑ! Άμα μιλάμε για τα θηλυκά ζώα, το ουσιαστικό πρέπει να βάλουμε στο θηλυκό γένος: кенгуру кормила детёныша - η καγκουρό τάισε το παιδί. 
  • Οι λέξεις, που έχουν συνώνυμα του αρσενικού γένους (κοινή λέξη): пенальти- το πέναλτι (удачный пенальти- το επιτυχημένο πέναλτι ) = удар - χτύπημα.   

2. Το θηλυκό γένος.

  • Οι λέξεις, που ονομάζουν τις γυναίκες, τα θηλυκά πρόσωπα: леди - η κυρία (красивая леди - η όμορφη κυρία).
  • Οι λέξεις, που έχουν συνώνυμα του θηλυκού γένους (κοινή λέξη): авеню - ο λεωφόρος (новая авеню - ο καινούργιος λεωφόρος) = улица - οδός.    

3 Το ουδέτερο γένος.

  • Οι λέξεις, που ονομάζουν τα αντικείμενα (άψυχα ουσιαστικά): такси - το ταξι (жёлтое такси - το κίτρινο ταξί), хобби - το χομπί (необычное хобби - το ασυνήθιστο χόμπι), интервью - η συνέντευξη (короткое интервью - η σύντομη συνέντευξη).

Εσείς μπορείτε να βρείτε σχολεία ρωσικής γλώσσας και δασκάλους:


Μετάφραση
Μετάφραση (ru-el)
Μόνο οι εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να χρησιμοποιούν αυτή τη λειτουργία