|
|
Παραδείγματα χρήσης
В жизни каждого человека есть два самых важных дня - день, когда он родился, и день, когда понял зачем.
[V zhìzni kàzhdogo chelovèka jèst' dva sàmykh vàzhnykh dnya: den', kogdà on rodìlsya, i den', kogdà pònyal zachèm] - Στη ζωή του κάθε ανθρώπου υπάρχουν δύο οι πιό σημαντικές μέρες - η μέρα, όταν γεννήθηκε, και η μέρα, όταν κατάλαβε για πιό λόγο.
В Москве количество машин на тысячу жителей достигло 380. Это второе место в мире после Нью-Йорка. Не так давно Москва перегнала Лондон с его 320 машинами на тысячу жителей.
[v maskve kalichistvo mashin na tysyachu zhitilej dastiglo 380. ehto ftoroe mesto v mire posle n`yu-jorka. ne tak davno maskva peregnala londan s evo 320 mashinami na tysyachu zhitilej.] - Στη Μόσχα η ποσότητα των αυτοκινήτων για χίλια των κατοίκων έφτασε σε 380 άτομα. Κατέχει δεύτερη θέση στον κόσμο μετά την Νέα Υόρκη. Πρόσφατα η Μόσχα ξεπέρασε το Λονδίνο με τα 320 αυτοκίνητα του για χίλια των κατοίκων.
Где они находятся?
[gd`e oni nakhod`yatsya?] - Που βρίσκονται αυτοί;
Дело в том, что на ней изображен Большой театр со знаменитой колесницей Аполлона, и Аполлон красуется здесь уже без фигового листа, который когда-то прикрывал его наготу.
[Dèla v tom, shto na nej izabrazhòn Bal'shòj t'àtr sa znaminìtaj kalisnìtsej Аpalòna, i Аpalòn krasùitsya sdes' uzhè bes fìgavava listà, katòryj kagdà-ta prikryvàl jivò nagatù] - Η αιτία είναι στο εξής, πάνω σε αυτό απεικονίζεται Μπολσόι θέατρο με το περίφημο άρμα του Απόλλωνα, και ο Απόλλωνας εδώ είναι στην ομορφιά του χωρίς φύλλο συκής, που κάποτε καλυπτόταν τη γύμνια του.
Каждый день необыкновенен, он несёт в себе подлинное чудо.
[Kàzhdyj den' niabyknavènen, on nisyòt v sibè pòdlinnaje chùdo.] - Κάθε μέρα είναι εξερετική, αυτή φέρνει μέσα της αληθινό θαύμα.
Как он выглядит?
[kak on v`yglidit] - Πώς είναι αυτός στην εμφάνιση;
как он работает?
[kak on rabotait?]
Книги - они как зеркала: в них лишь отражается то, что у тебя в душе.
[Knigi - oni kak zerkala: v nikh lish' otrazhaetsya to, chto u tebya v dushe] - Τα βιβλία είναι σαν καθρεύτες: σ`αυτα αντικατοπτρίζονται αυτά, που έχεις στην ψυχή σου.
Может быть, он космонавт?
[mòzhyt b`yt' on kasmanàvt] - Ίσως, αυτός είναι αστροναύτης;
Наш стенд на выставке под номером... Он расположен между (возле) ...
[nash stent na vystafke pod nomirom... on raspalozhen mezhdu (vozli)] - Το περίπτερο μας στην έκθεση είναι υπό τον απιθμό... Βρίσκεται μεταξύ (κοντά)...
неужели он не пришёл?
[niuzheli on ni prishol?]
Ну, конечно, он писатель.
[nu, kanèshna, on pisàtil'] - Και, βέβαια, αυτός είναι συγγραφέας.
он высокий
[on vysòkij] - αυτός είναι ψηλός
он высокий, как отец
[on vysokij, kak atets]
он едет
[on edet] - αυτός πηγαίνει
Он желает ей отличного вечера.
[on zhilàit jej atlìchnava vèchira] - Αυτός της εύχεται τέλειο βράδυ.
он играет
[on igràit] - αυτός παίζει
он играет в футбол
[on igràit f futbòl] - αυτός παίζει ποδόσφαιρο
он ловит
[on lovit] - αυτός πιάνει
он маленького роста
[on màlin'kava ròsta] - είναι μικρού ύψους
он моет посуду
[on mòet posùdu] - αυτός πλένει τα πιάτα
Он на работе. Он должен вернуться около шести часов.
[on na rabòte. on dòlzhen vernùt'sya òkolo shestì chasòv] - Αυτός είναι στη δουλειά. Πρέπει να γυρίσει κατά τις έξι.
Он похож на папу.
[on pakhòsh na pàpu] - Μοιάζει στον πατέρα του.
он стал много читать
[on stal mnogo chitat`]
он улыбается
[on ulybaitsya] - αυτός χαμογελάει
он учится на первом курсе
[on uchitsa na pervam kurse]
Письмо отражает душу, оно столь верное эхо голоса того, кто пишет, что утонченные умы относят письма к драгоценнейшим сокровищам любви.
[pis`mo otrazhaet dushu ono stol` vernoe eh`kho golosa togo kto pishet chto utonchennye umy otnosyat <br>
pis`ma k dragotsennejshim sokrovishham lyubvi] - Το γράμμα εκφράζει τη ψυχή, είναι τόσο σωστός ήχος της φωνής αυτουνού που γράφει, για αυτό τα πιό διακριτικά μυαλά τοποθετούν τα γράμματα μεταξύ πολύτιμων θησαυρών της αγάπης.
По-моему, он пилот.
[pa-mòjemy, on pilòt] - Κατά τη γνώμη μου, αυτός είναι πιλότος.
Покажите нам, пожалуйста, на карте, где они находятся.
[pakazhite nam, pazhalusta, na karte, gd'e ani nakhod'atsa] - Δείξτε μας, παρακαλώ, στον χάρτη, που βρίσκονται τώρα
Спорю, что он музыкант.
[spòryu, shto on muzykànt] - Βάζω στοίχημα, ότι αυτός είναι μουσικός.
У счастья нет завтрашнего дня, у него нет и вчерашнего, оно не помнит прошедшего, не думает о будущем. У него есть только настоящее. И то не день. А мгновение.
[U schast'ya net zavtrashnego dnya, u nego net i vcherashnego, ono ne pomnit proshedshego, ne dumaet o budushhem. U nego est' tol'ko nastoyashhee. I to ne den'. А mgnovenie] - Η ευτυχία δεν έχει αύριο, ούτε δεν έχει το χθες, δεν θυμάται το παρελθόν, δεν σκέφτεται το μέλλον. Έχει μόνο το παρούσα. Και όχι μέρα. Μια στιγμή.
Уверена, он учёный.
[uvèrina, on uchyònyj] - Είμαι σίγουρη, αυτός είναι επιστήμονας.
Цените свои недостатки они делают вас особенными!
[tsinìti svaì nidastàtki anì dèlayut vas asòbennymi!]
Я считаю, что он строитель.
[ya sshitàyu sshto on straìtil'] - Θεωρώ, πως αυτός είναι οικοδόμος.
я/ты/он убирал
[ya/ty/on ubiral] - εγώ/εσύ/αυτός καθάριζα/καθάριζες/καθάριζε
ясно, что он прав
[yasna, chto on praf]
Εσείς μπορείτε να βρείτε σχολεία ρωσικής γλώσσας και δασκάλους: |
Μετάφραση
Μετάφραση (ru-el)
Μόνο οι εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να χρησιμοποιούν αυτή τη λειτουργία
