Olena

¡Sonrían, les ruedan!

Entendí en que consiste su problema, Ud es demasiado serio. La cara inteligente no es el signo de inteligencia, señores.Todas las tonterías en la tierra están hechas con esta expresión. Sonrían, señores. ¡Sonrían!

"El mismo Munchausen", 1979, URSS, director Mark Zakharov

Entre los extranjeros ya hace mucho y confiablemente que se arraigó la opinión de que los ucranianos y rusos son totalmente que no se sonríen. Unos lo atribuyen a las dificultades que acompañan la vida del ruso o ucraniano ordinario, otros opinan que es uno de los rasgos del carácter y otros pueden recordar el mito sobre el alma rusa misteriosa.

Como quiera que sea, la habilidad de sonreír puede servirle no solamente un fuerte instrumento comunicativo al comunicar con los ucranianos y rusos nativos, sino el hábito útil al practicar la pronunciación del sonido [ы].

Letra "ы" es rara y se encuentra solamente en el ruso o bielorruso. Su análogo ucraniano es la letra "и". Al saber que la cantidad general de las lenguas en el mundo es de tres a seis mil según diferentes cálculos, no es dificil concluir que la pronunciación de correspondiente a letra rusa "ы" y ucraniana "и" sonido [ы] muy a menudo provoca dificultades en la persona la lengua materna de la cual no contiene tal sonido.

 Muchos pueden depreciar el significado de la pronunciación correcta, teniendo en cuenta que un sonido pronunciado incorrectamente no puede impedir la comprensión de palabra completa. Si todavía no mantiene este punto de vista, propongo comparar la pronunciación y significación de las siguientes pares de palabras:

ser (быть) (to be) – batir (бить) (to beat)

aullar (выть) (to wail) – entorchar (вить) (to twine)

jabón (мыло) (soap) – gentilmente (мило) (nice)
lamentarse (ныть) (to whine) – hilo (нить) (thread)
levantar polvo (пылить) (to raise dust) – limar (пилить) (to saw)

queso (сыр) (cheese) – padre (сир) (sire)

 Para que no meter la pata y no ser comprendido incorrectamente, es bastante hacer unas manipulaciones, después de que Ud podrá pronunciar un sonido perfecto

 "ы" y otorgar generosamente con este sonido a los ucranianos y rusos que no suelen sonreír. 

 Pues, (signo duro) [ы]. La instrucción de uso.

1. Pronuncie enérgicamente el sonido (u)  [у].

2. Poco a poco estire los labios en una sonrisa amplia, dejando la lengua en el mismo lugar.

3. Repita unas veces hasta que obtenga un sonido ideal (signo duro) [ы].

No olvide de hacer una foto de memoria. ¡El momento de la historia, cuando aprendí a pronunciar un verdadero (signo duro) [ы] debe ser estampado!


Ud puede encontrar las escuelas del idioma ruso y los profesores:


Traducción
Traducción (ru-es)
Sólamente los usuarios registrados pueden usar esta función