Las palabras diminutivas

Un rasgo característico del idioma ruso es la presencia de una gran cantidad de las palabras diminutivas. Una forma diminutivo-cariñosa muy a menudo se forma usando los sufijos especiales. Como probablemente ya sabe, el sistema de los sufijos es muy desarrollado en el idioma ruso, que no se pude decir de algún otro idioma. Gracias a diferentes sufijos nosotros podemos expresar emociones y estimación. Con su ayuda podemos transmitir afecto, ternura, admiración, caricia, desprecio, odio y así por el estilo. Pero en un artículo actual nos interesarán principalmente los medios de transmisión de afecto, ternura y emoción.

Cuando hablamos con los hijos o los parientes cercanos, todo el tiempo usamos la forma diminutiva: en vez de una palabra neutral «сын» (un hijo), preferimos usar «сынуля» (un hijito) или «сыночек» (un hijito), en vez de una palabra seca «дочь» (una hija), vamos a decir «доченька», «дочурка» (una hijita), en vez de «маму» (mamá) vamos a decir «мамуля» (mamita) o «мамочка» (mamita), en vez de «бабушку» (abuela) - «бабуля» (abuelita) o «бабулечка» (abuelita).
La transmisión de la bondad, la belleza y la caricia son necesarios tanto como los actos bondadosos, realizados en la vida. 

Una forma diminutiva-cariñosa está conectada con una forma diminutiva, es decir con una palabra o forma de las palabras que transmiten un significado subjetivo-apreciativo del tamaño o volumen pequeño y etc. Sin embargo, una forma diminutiva contiene como una forma diminutiva-cariñosa (кошечка (gatita), домик (casita), ключик (llavito)), tanto una forma diminutiva-despectiva (людишки (gentecilla), царьки (reyezuelo), народишко (pueblezuelo)), con todo eso en este artículo vamos a tocarnos solamente una forma diminutivo-cariñosa.
La formación de las formas diminutiva-cariñosas con la ayuda de los sufijos sirve para un aprecio subjetivo y es propio para el habla conversacional, el habla expresivo. Las formas diminutiva-cariñosas, como hemos mencionado antes, muy a menudo se usan para transmitir las relaciones cercanas, especialmente al comunicarse con los niños pequeños.

Pues, que sufijos diminutivo-cariñosos existen, que ayudan a comunicarse de una forma cortés y cariñosa o describir algo o alguien.

Sufijo -ек (-ek)
Se usa, cuando al cambiar la palabra según los casos, un sonido vocal cae de él.
Por ejemplo: орешек (nuececilla) – орешка (nuez) (una palabra comprobatoria). En una palabra comprobatoria vemos caída de la letra vocal е.
Сыночек (hijito)– сыночка (hijo) (una palabra comprobatoria). De nuevo notamos la caída de la vocal е en la palabra comprobatoria.
Otros ejemplos: кусочек (bocado) – кусочка (bocado), веночек (coronilla)– веночка (corona), человечек (hombrecillo) – человечка (hombre), цветочек (florecilla) – цветочка (flor).

Sufijo –ик (-ik)
Se usa, cuando al cambiar la palabra según los casos, un sonido vocal no cae de él.
Por ejemplo: столик (mesita) – столика (mesita) (una palabra comprobatoria), бегемотик (hipopotamito) – бегемотика (hipopotamito), нолик (cerito) – нолика (cerito), обормотик (trastito) – обормотика (trastito), солдатик (soldadito) – солдатика (soldadito), домик (casita) - домика (casita).

Sufijos -ечк (-yechk), -еньк (-yenk)
Estos sufijos se usan después de las consonantes suaves y sibilantes, y además después de las vocales.
Por ejemplo: чашечка (tacita), доченька (hijita), рученька (manito), маечка (camiseta), заечка (liebrito), новенький (nuevecito), книжечка (librito).
Estos sufijos se usan para formar las formas diminutivo-cariñosas de los nombres propios.
Por ejemplo: Юлечка (Julechka), Танечка (Tanechka), Сенечка (Senechka), Олечка (Olechka), Сашечка (Sashechka), Сонечка (Sonechka).

Sufijos -очк (-ochk), -оньк (-onk)
Estos sufijos se usan en todos otros casos.
Por ejemplo: сказочка (cuentito), глазоньки (ojitos), тетрадочка (cuadernecito), парочка (parejita), яблонька (manzanita).
Estos sufijos también se usan para formar las formas diminutivo-cariñosas de los nombres propios. 
Por ejemplo: Димочка (Dimochka), Ромочка (Romochka), Тимочка (Timochka).

Sufijo -ул (-ul)
Este sufijo muy a menudo se usa para formar una forma diminutivo-cariñosa de los nombres propios y de los nombres de las relaciones familiares.
Por ejemplo: лапатуля (cariño), Димуля (Dimulya), сынуля (hijito), мамуля (mamita), бабуля (abuelita), дедуля (abuelito), Машуля (Mashulya), Сашуля (Sashulya).

Hay que memorizar y prestar atención que los sufijos diminutivos nunca son acentuados. Siempre son inacentuados.
Por ejemplo: глАзоньки (ojitos), дОмик (casita), стОлик (mesita), чАшечка (tacita). Con la letra grande en los ejemplos está mostrada la letra vocal acentuada.
Como hemos notado, las palabras diminutivas se usan en el habla ruso muy frecuentemente. Eso nos ayuda a expresar nuestra bondad, cuidado, amor y caricia al mundo y las personas que nos rodean. Casi de cada palabra en el ruso se puede formar una forma diminutiva con la ayuda del sufijo necesario.
     

 


Ud puede encontrar las escuelas del idioma ruso y los profesores:


Traducción
Traducción (ru-es)
Sólamente los usuarios registrados pueden usar esta función