Olena

"¿De quién es este zapato?"

¡Hola a todos! Hoy proponemos un poco de la información util para los estudiantes que aprenden el ruso como extranjero, que además puede ser util para muchos nuestros conciudadanos que usan el ruso en su comunicación diaria o actividad profesional. Como dijo un personaje de una pelicula famosa: "чей туфля?" (¿de quién es este zapato?)

¡Vamos a entender! Туфля (un zapato) es un sustantivo de género femenino (un acento cae en la primera sílaba), en plural son "тУфли" (los zapatos). Al usar en un caso genitivo es "тУфель" (los zapatos) y en ningún caso es "туфлЕй" (los zapatos), en un caso preposicional es "о тУфлях" (sobre los zapatos), de ninguna forma es  "о туфлЯх" (sobre los zapatos). No ceda a las provocaciones del vendedor en una tienda de zapatos que le propone "пару прекрасных туфлЕй" (un par de los zapatos perfectos) o reclama que le será muy cómodo en estos "дорогих и ультрамодных туфлЯх" (zapatos caros y modernos). ¡Ande sobre aviso! ¡Protega тУфли (los zapatos) desde la juventud, tenga cuidado de тУфлях (sus zapatos) y no pierde тУфель (sus zapatos) bajo ninguna circunstancia!


Ud puede encontrar las escuelas del idioma ruso y los profesores:


Traducción
Traducción (ru-es)
Sólamente los usuarios registrados pueden usar esta función