"Por cierto, no."

"Да нет, наверное" [da n'èt navèrnaje] Por cierto, no.

Estas palabras Usted debe saber al comunicarse con los rusos. Esta expresión significa: Yo no estoy seguro, pero lo más probable es que no.
O: Yo no estoy seguro, pero pienso que no.

La gente puede contestarle a Usted de este modo en diferentes casos. Por ejemplo, si Usted pregunta:
"¿Desea té?" - "Por cierto, no.

Si le contestaron de este modo, lo significa que ellos no están seguros en su respuesta. No es No firme.
Po eso, si Usted quiere mucho que unos hagan lo de que había dicho, Usted puede convencerles. Simplemente hay que decir:
"¡Anda! ¡Un poco! ¡Para la compañía!
O algo por el  estilo, conveniente a su situación.


Ud puede encontrar las escuelas del idioma ruso y los profesores:


Traducción
Traducción (ru-es)
Sólamente los usuarios registrados pueden usar esta función