Felicitaciones y deseos.

Felicitaciones y deseos. Construcción:
Yo felicito + sustantivo (en acusativo) + con + sustantivo (en ablativo)
Yo deseo + sustantivo (en dativo) + sustantivo (en genitivo)

Ejemplos:
Yo felicito a mi hermana con la fiesta.
¡Les felicitamos con el nacimiento de su hija!

¡Feliz Navidad!
¡Ella te desea suerte!
¡El le desea a ella una tarde perfecta!
¡Ellos le desean a él un buen fin de semana!
¡Nosotros les deseamos a ellos un viaje interesante!

Se puede decir en una forma abreviada:

Yo, nosotros + Filicito
1) felicito + te, les, le + con + sustantivo (en ablativo)
2) felicito + con + sustantivo (en ablativo)
3) con + sustantivo (en ablativo)

Yo, nosotros + Deseo
1) deseo + te, les, le + con + sustantivo (en genitivo)
2) deseo + sustantivo (en genitivo)
3) sustantivo (en genitivo)

Ejemplos de las formas abreviadas:
¡Nosotros les felicitamos con el Año Nuevo!
¡Les felicitamos con el Año Nuevo!
¡Felicitamos con el Año Nuevo!
¡Con el Año Nuevo!

¡Yo te deseo felicidad!
¡Te deseo felicidad!
¡Deseo felicidad!

¿Qué felicitacionas no se puede abreviar?

Eliminar de la oración un sujeto (que desea o felicita) y un objeto (al que desean o felicitan) se puede solamente si es Yo o Nosotros te (le) deseamos, como lo está escrito en los ejemplos anteriores.
Si Usted dice que alguien otro desea felicidad o felicita al otro, Usted debe usar las formas completas de estas construcciones.

Por ejemplo:
Los niños felicitan a Ivan con los cumpleaños.

No se puede decir: "felicitan a Ivan con los cumpleaños" o "felicitan con los cumpleaños", ya que un sentido de la oración se pierde.

 

 

 

Diferentes ejemplos:
¡Yo te felicito con los cumpleaños!
¡Cumpleaños! (Yo o nosotros le o les felicitamos)
¡Feliz Navidad! (Yo o nosotros le o les felicitamos)
¡Le deseamos felicidad! (Nosotros deseamos)
¡Felicidad! (Yo o nosotros le o les felicitamos)
¡Suerte! (Yo o nosotros le o les felicitamos)
¡Salud! (Yo o nosotros le o les felicitamos)
¡Qué pasa un examen muy bien! (Yo o nosotros deseamos)

 

Como suena cualquier deseo o felicitación Usted puede escuchar en el libro de frases de Ruspeach,  www.ruspeach.com/phrases/166/


Ud puede encontrar las escuelas del idioma ruso y los profesores:


Traducción
Traducción (ru-es)
Sólamente los usuarios registrados pueden usar esta función