¿Qué significa el verbo "da" en el ruso hablado?

Probablemente Usted oyó tales frases: "Ну ладно, давай, пока!" (¡Pues, adiós!) o "¿Vamos al cine? - Давай (Vale)". Nos gusta a los rusos usar esta palabra en el habla. ¿Qué significa el verbo "давай" ("давать") (dar) en el ruso hablado?

Digo enseguida que este verbo tiene varios significados. Cual de estos significados usar suele comprender de la situación. 
1. Давать (Dar) = dar. Dar un libro al amigo (una pluma, un cuaderno).

2. Давать (Dar)= publicar. Publicar el anuncio en el periódico (por ejemplo sobre la venta de un coche).

3. Давать (Dar)= permitir (en un sentido literal y figurado). Mamá no permitió a un niño jugar con los fósforos. (sentido literal). El tiempo no nos permitió a ir a pasear una semana. (sentido figurado).

4. Давать (Dar) = empezar a hacer. El bebé vio a su mamá y empezó a reír. ¡Preste atención a la forma del verbo! ¡En este sentido se usa solamente el imperativo (давай) (da)!

5. Давать (Dar) = hacer lo que no han esperado ortos. Pol aprendió el ruso en seis meses. - Ну он даёт! (¡Qué hace!) 

6. Давать (Dar)= proponer la ayuda. (Давай) Deja que te ayudo a traducir este texto. ¡Preste atención a la forma del verbo! ¡En este sentido usa solamente el imperativo (давай) (da)!

7. Давать (Dar) = evaluar la edad de una persona. Ya tiene cincuenta años, pero nadie le даёт (da) más de cuarenta años. 

8. Давать (Dar) = decir de sus peticiones. ¡Даёшь (даёте) Das (da) las elecciones rectas! ¡Preste atención a la forma del verbo! En este sentido se usa solamente el verbo de la segunda persona (даёшь (das), даёте (da))!

9. Давай (Da)= acuerdo. ¿Vamos al cine? - Давай (Vale). ¡Preste atención a la forma del verbo! ¡En este sentido se usa solamente el imperativo (давай) (da)!

10. Давай (Da) = el signo que indica que es el tiempo para terminar la conversación (por ejemplo, telefónica). Bueno, comprendí, давай (hasta luego) = Bueno, comprendí, quiero terminar la conversación. 

11. Давай (Da) = adiós. Pues, давай (adiós).

¿Cómo cambia el verbo "dar"? Este verbo es del aspecto imperfectivo, puede ser en presente, pasado y futuro. 

Presente: yo doy, tú das, él, ella, lo da, nosotros damos, vosotros dais, ellos dan.

Pasado: él dio, ella dio, lo dio, ellos dieron.

Futuro: yo daré, tú darás, él (ella, lo) dará, nosotros daremos, vosotros daréis, ellos darán.

Imperativo: da, demos.


Ud puede encontrar las escuelas del idioma ruso y los profesores:


Traducción
Traducción (ru-es)
Sólamente los usuarios registrados pueden usar esta función