Significado literlal y figurado de la palabra

Cada palabra en cualquier lengua tiene un significado (también decimos un significado léxico), aquella cosa, propiedad o acción que nombra la palabra. Por ejemplo, el significado de la palabra "lengua" - "es un órgano, con la ayuda del cual nosotros hablamos". 
Según la cantidad de los significados las palabras se dividen en monosemicas y polisemicas. Las palabras monosemicas tienen un significado, las polisemicas tienen dos y más. Muchos términos, por ejemplo, кислород (О2) (oxígeno) o делитель (divisor) (en la cuestión 4:2 2 es la cuestión), son las palabras monosemicas. Las palabras monosemicas no solamente son los términos. Брюки (los pantalones) es también la palabra monosemica. Sin embargo, muchas palabras en la lengua tienen varios significados. ¿Por qué? Así la lengua, economizando los recursos, amplia sus posibilidades. 


Язык (La lengua) es una palabra polisemica. Vamos a ver que significa en el ruso.


1. Язык - es un órgano, con la ayuda del cual podemos hablar. Para pronunciar el sonido (л`) (l), hay que tocar con la punta de la lengua los dientes superiores.2. Язык - lo que un hombre dice. Retenga su lengua= cállate, piensa, antes de decir algo.3. Язык - un sistema de los sonidos, de las palabras y las reglas de su formación y uso. El ruso. El inglés. 4. Язык - un sistema de los signos. La lengua de la programación. Java es una lengua de la programación.5. Язык - una forma de expresar pensamientos o sentimientos. La lengua de los números. La lengua del amor.6. Язык - es un estilo del habla. La lengua de la ciencia. La lengua de los periódicos. 7. Язык - es un detenido, que puede contar la información sobre el agresor. Los militares suelen decir: "tomaremos a un lenguaje".8. Язык - es un vastago metálico  en una campana, con la ayuda del cual la campana suena. 9. Язык - lo que tiene una forma prolongada. La lengua del fuego. Usted puede notar que la palabra "язык" (lengua) en el ruso tiene nueve significados. Lo primero nombramos literal ya que designa na cosa. Los siguientes son figurados. Ellos aparecieron más tarde. ¿Por qué un vastago metálico en una campana también tiene un nombre de "язык" (lengua)? Porque es parecido a la lengua del hombre y tiene la función parecida: con la ayuda de la lengua una campana "dice", produce los sonidos.


Ud puede encontrar las escuelas del idioma ruso y los profesores:


Traducción
Traducción (ru-es)
Sólamente los usuarios registrados pueden usar esta función