Género de los sustantivos que designan la profeción o el cargo

Muchos sustantivos en el ruso que designan la profesión o el cargo se usan solamente en la forma del género masculino, si bien se trata de una mujer. Por ejemplo, decimos: Ivan Petrivich es un doctor талантливый (talentoso). Ana Petrovna es una doctora талантливый (talentosa)ЭLo es así porque antes muchos profeciones y cargos eran "masculinos": doctór, cirujano, arquitecto, director, ingeniero, decano, profesor y etc. Tales palabras se usan con los adjetivos del género masculino y los verbos en la forma femenina (del tiempo pasado).Por ejemplo: 1. Моя мать - хороший инженер (Mi mamá es una ingeniera buena). El adjetivo "хороший" (buena) usamos en la forma del género masculino. 2. Профессор Родионова выступила на конференции (La profesora Rodionova dió una conferencia). El verbo "выступила" (dió) usamos en la forma del género femenino.3. Вера Ивановна стала известным архитектором (Vera Ivanovna es una arquitecta famosa). El verbo "стала" (es) usamos en la forma del género femenino. El adjetivo "известным" (famosa) y el sustantivo  "архитектором" (arquitecto) usamos en la forma del género masculino (caso ablativo).Para designar unas profeciones usan los sufijos especiales, que indican que se trata de una mujer:учитель (maestro)- учительница (maestra)студент (estudiante)- студентка (estudiante)артист (artista)- артистка (artista)Tales palabras se puede usar en el habla conversacional. Pero en una situación oficial y en los documentos la profesión de una mujer siempre está indicada en el género masculino: maestro, no maestra.A veces para designar la profesión de una mujer usan los sufijos -ш- (sh) и -их- (ich), por ejemplo: директор (director) - директорша (directora), врач (doctor) - врачиха (doctora). Dan a la palabra un matíz de desprecio.Hay nombres de las profeciones donde se usa solamente una forma del género femenino, por ejemplo: няня (niñera), балерина (bailarina). Historicamente estas profesiones eran femeninas. Para determinar los especialistas del sexo masculino, hay que usar las expresiones descriptivas: una persona, que cuida a los niños pequeños o enfermos; un artista del ballet.


Ud puede encontrar las escuelas del idioma ruso y los profesores:


Traducción
Traducción (ru-es)
Sólamente los usuarios registrados pueden usar esta función