¿Cómo determinar el género de los sutantivos que acaban en -ь (signo suave)

Usted ya sabe perfectamente que en el ruso los sustantivos pueden ser del género masculino (él), femenino (ella) или neutro (lo).

Recuerdo la regla:

él ella lo
- (terminan en consonante)
брат (hermano)
шкаф (armario)

а (-a)
папа (papá)
дедушка (abuelo)

   


а (-a)
мама (mamá)
полка (estantería)

   



- о (-o)
окно (ventana)
я (-ya)
дядя (tío)

Estas palabras siempre designan a un hombre (¡son sustantivos animados)!   

   

я (ya)
семья (familia)
тётя (tía)

   



е (-e)
море (mar)
- ь (signo suave)
стиль (estilo)
- ь (signo suave)
кровать (cama)
дочь (hija)

¡El género de los sustantivos en -ь (signo suave) hay que memorizar!


Es difícil determinar el género de los sustantivos que acaban en -ь (sino suave). Hay que memorizar tales palabras. Sin embargo, existen unos secretos que quiero compartir con Ustedes. 

1. Si encuentra la palabra en -ь (signo suave) en el texto, preste atención a las palabras vecinas, sobre todo a los adjetivos y los verbos en pasado.Por ejemplo, Usted lee: "El deportista recibío una medalla de oro". La palabra "medalla" se usa en un caso acusativo, y el adjetivo "oro" en un caso acusativo y en el género femenino. Lo significa que la palabra "medalla" es del género femenino. 

2. ¡Recuerde! Siempre pertenecen al género masculino:

  • nombres de los meses (octubre, junio);
  • las palabras en -арь (-ar) (словарь (vocabulario), календарь (calendario));       
  • las palabras en -тель (-tel) (учитель (maestro), выключатель (conector)).


3. ¡Recuerde! Siempre pertenecen al género femenino:

  • las palabras en -чь (-ch), -шь (-sh), -щь (-sh) (ночь (noche), мышь (ratón), вещь (cosa) y otras);  
  • las palabras en -ость (-ost)(son formadas de los adjetivos; сухой (seco) - сухость (sequedad), мягкий (suave) - мягкость (suavidad));
  • las palabras en -бь (-b), -вь (-v), -дь (-d), -зь (-z), -сь (-s), -ть (-t)(любовь (amor), тетрадь (cuaderno) y otros).



Excepciones: голубь (paloma), лебедь (cisne), дождь (lluvia), гвоздь (clave) - son las palabras del género masculino!  

4. Las palabras en -ль (-l), -нь (-n), -рь (-r) pueden ser como del género femenino, tanto del género masculino. 


Ud puede encontrar las escuelas del idioma ruso y los profesores:


Traducción
Traducción (ru-es)
Sólamente los usuarios registrados pueden usar esta función