Como determinar el género de los sustantivos indeclinables (sustantivos que no se declinan según los casos)

Si ya han comenzado a aprender la lengua rusa, probablemente sabe que los sustantivos en el ruso declinan según los casos.

Por ejemplo:
¿Quién es? - Мама (Mamá) (Caso nominativo)
¿Quién no esta en casa? - Мамы (Mamá)(Caso genitivo)
¿A quién compró un regalo? - Маме (A mamá) (Caso dativo)
¿A quién vio en la foto? - Маму (Mamá)(Caso acusativo)
¿Con quién le gusta hablar? - С мамой (Con mamá)(Caso ablativo)
¿De quién piensa a menudo? - О маме (De mamá)(Caso preposicional)

Sin embargo, no todos los sustantivos rusos declinan según los casos. Hay tales sustantivos que no cambian su forma en diferentes casos, es decir no declinan. Tales sustantivos nobramos los sustantivos indeclinables.

Por ejemplo:
¿Qué es esto? - авеню (avenida) (= una calle amplia)
¿Qué falta en el mapa? - авеню (avenida)
¿A qué han dado un nuevo nombre? - авеню (avenida)
y etc.

Los sustantivos indeclinables llegaron al ruso de otras lenguas. Tales sustantivos también tienen el género, pero lo definimos no gracias las ternimacione, sino el significado. 

Compara:
Учитель (Maestro) - género masculino, ya que termina en л+ь (l+signo suave).
Гитара (Guitarra)- género femenino, ya que termina en -а (a).
Леди (Señora) - género femenino, ya que designa a una mujer, persona femenina.

Vamos a ver como determinar el género de los sustantivos indeclinables.

1. Género masculino.

  • Las palabras, que designan a los hombres, las personas del sexo masculino: атташе (agregado) (военный атташе (un agregado militar)), маэстро (maestro) (известный маэстро (un maestro conocido)).            
  • Las palabras que designan a los animales: кенгуру (canguro) (большой кенгуру (un canguro grande)), пони (pony) (красивый пони (un pony hermoso)). ¡PERO! Si hablamos de la hembra del animal, debemos usar el sustantivo en el género femenino: canguro daba a comer a su cachorro. 
  • Las palabras que tienen los sinónimos del género masculino (la palabra común): пенальти (penalty)(un penalty afortunado) = remate.   

2. Género femenino.

  • Las palabras que designan a las mujeres, las personas del sexo femenino: леди (señora) (красивая леди (una señora hermosa)).
  • Las palabras que tienen los sinónimos del género femenino (la palabra común): авеню (avenida)(una avenida nueva) = calle.    

3 Género neutro.

  • Las palabras que designan a los objetos (los sustantivos inanimados): такси (taxi) (жёлтое такси (un taxi amarillo)), хобби (afición) (необычное хобби (una afición inhabitual)), интервью (entrevista) (короткое интервью (una entrevista breve)).

Ud puede encontrar las escuelas del idioma ruso y los profesores:


Traducción
Traducción (ru-es)
Sólamente los usuarios registrados pueden usar esta función