Los sufijos de los sustantivos -yonok (-ёнок) y -onok (-онок)

¿Quién es un gatito? Es un gato pequeño, un crío del gato. Si compara las palabras "кот" (un gato) и "котёнок" (un gatito), va a ver que palabra segunda tiene un sufijo -ёнок (-yonok). Con la ayuda de este sufijo y su variante -онок (-onok) en el ruso forman las palabras, nombres de los críos de los animales.

Vamos a ver.

Лиса (una zorra) - лисёнок (un crío de zorra). Слон (un elefante)- слонёнок (un elefantito). Утка (un pato) - утёнок (un patito). Коза (una cabra) - козлёнок (un cabrito).

Después de las letras ч (ch), ж (zh), ш (sh) escribimos -онок (- onok), aunque pronunciamos -ёнок (-yonok). 

Белка (una arda)- бельчонок (un ardito). Ёж (un erizo)- ежонок (un ericito). Мышь (un rato)- мышонок (un ratoncillo).

Pero hay unas excepciones de esa regla. 

1. Unas palabras que nombran los críos forman con ayuda del sufijo -ёнок/-онок (-yonok/-onok) de otras raíces. Por ejemplo, человек (un hombre) - ребёнок (un hijo). Лошадь (un caballo) - жеребёнок (un potrillo). Свинья (un cerdo) - поросёнок (un cerdito).

2.  Unas palabras que nombran los críos forman con ayuda de otros sufijos. Por ejemplo, собака (un perro)- щенок (un perrito).

3. De unas palabras no es posible formar los nombres de los críos. En este caso decimos: жираф (una jirafa)- детёныш жирафа (un crío de una jirafa).


Ud puede encontrar las escuelas del idioma ruso y los profesores:


Traducción
Traducción (ru-es)
Sólamente los usuarios registrados pueden usar esta función