дело

В чем дело? [v chom dèla] - ¿Qué pasa?

Давай закончим с этим делом. [Davàj zakònchim s èhtim dèlom] - Vamos a acabar con este asunto.

Дело в том, что на ней изображен Большой театр со знаменитой колесницей Аполлона, и Аполлон красуется здесь уже без фигового листа, который когда-то прикрывал его наготу. [Dèla v tom, shto na nej izabrazhòn Bal'shòj t'àtr sa znaminìtaj kalisnìtsej Аpalòna, i Аpalòn krasùitsya sdes' uzhè bes fìgavava listà, katòryj kagdà-ta prikryvàl jivò nagatù] - Es que aquí está representado Teatro Bolshoi con la carroza famosa de Apolo, y Apolo brilla aquí sin la hoja de parra que antes cubría su desnudez.

У меня была деловая встреча. [u minyà bylà dilavàya vstrècha] - Tuve la entrevista de negocios.

Это не твое дело! [èhto ni tvayò dèla] - ¡Contigo no va nada!