Les degrés de comparaison

Les degrés de comparaison

Les degrés de comparaison des adjectifs qualitatifs expriment les différences du degré de l`indice.

Il y a trois degrés de comparaison:

Le positif Le comporatif Le superlatif
Signification Un indice d`un objet sans sa comparaison avec un indice d`un autre objet Un indice d`un objet qui se dévoile en comparaison avec le même indice d`un autre objet dans une plus grande ou plus petite mesure Le plus grand degré d`un indice d`un objet ou son absence en comparaison avec le même indice des autres objets
Exemples близкий (proche) бли́же,бо́лее/ме́нее бли́зкий (plus proche/moins proche) ближа́йший,са́мый бли́зкий, наибо́лее/наиме́нее бли́зкий, бли́же всех
краси́вый (joli) краси́вее, бо́лее/ме́нее краси́вый (plus joli/moins joli) краси́вейший, са́мый краси́вый, наибо́лее/наиме́нее краси́вый, краси́вее всех
у́мный (sage) умне́е, бо́лее/ме́нее у́мный (plus sage/moins sage) умне́йший, са́мый у́мный, наибо́лее/наиме́нее у́мный, умне́е всех (le plus sage/le moins sage)

Comment se forme le degré superlatif de l`adjectif:

Le degré comparatif simple Le degré comparatif complexe
1. + -ее(-ей) бы́стрый – быстре́е (быстре́й) (vite - plus vite) до́брый – добре́е (добре́й) (gentil - plus gentil) 1. La forme du degré positif + plus (более) (en tant qu`accroissement de la révélation d`un indice ) + moins (менее) (en tant que réduction de la révélation d`un indice) бо́́лее/ме́нее бы́стрый (plus/moins vite)
бо́лее/ме́нее до́брый (plus/moins gentil)
бо́лее/ме́нее твёрдый (plus/moins dur)
бо́лее/ме́нее ра́нний (plus/moins précoce)
бо́лее/ме́нее то́нкий (plus/moins mince)
бо́лее/ме́нее хоро́ший (plus/moins beau)
бо́лее/ме́нее плохо́й (plus-moins vilain)
2. + -е твёрдый – твёрже (dur-plus dur)
чи́стый – чи́ще (propre-plus propre)
3. + -ше ра́нний – ра́ньше (précoce – plus précoce)
то́нкий – то́ньше (mince – plus mince)
Il est important: il ne change pas de forme selon le genre, le nombre et le cas Il est important: il change de forme selon le genre, le nombre et le cas

Les adjectifs qualitatifs qui ne forment pas la forme simple du degré comparatif:

      Avec un suffixe -ск- (-еск-): комич́еский (comique), траги́ческий (tragique), дру́жеский (amical), бра́тский (fraternel);
      Einige Adjektive mit dem Suffix н-: кро́вный, ручно́й, больно́й, ра́нний, ли́шний (leiblich, manuell, krank, früh, überflüssig);
      Les adjectifs avec un suffixe -ов- (-ев-): делово́й (d`affaires), боево́й (combatif), ма́ссовый (de masse);
      Plusieurs adjectifs verbaux avec un suffixe -л-: гнило́й (pourri), уста́лый (fatigué), хри́плый (rauque);
      Certains adjectifs avec un suffixe -к-: ло́мкий (fragile), ли́пкий (sdhésif), ро́бкий (timide);
      Certains adjectifs non dérivés: го́рдый (fier), пло́ский (plat).

Comment se forme le degré superlatif de l`adjectif:

Le degré superlatif simple Le degré superlatif complexe
1. + -ейш- бы́стрый – быстре́йший (vite-le plus vite) до́брый – добре́йший (jentil-le plus jentil)
+ -айш- после г, к, х то́нкий – тонча́йший (mince-le plus mince) ти́хий – тиша́йший (calme-le plus calme)
1. le plus (самый) + la forme du degré positif
са́мый бы́стрый (le plus vite)
са́мый до́брый (le plus gentil)
са́мый то́нкий (le plus mince)
са́мый ти́хий (le plus calme)
са́мый хоро́ший (le plus beau)
са́мый плохо́й (le plus vilain)
2. utilization d`un aure mot использование другого слова:
хоро́ший – лу́чший (bon-meilleur)
плохо́й – ху́дший (mauvais-pire)
2. plus (наиболее) + la forme du degré positif
Moins (наименее) (en tant que réduction de la révélation d`un indice) + la forme du degré positif
наибо́лее бы́стрый (plus vite)
наибо́лее до́брый (plus gentil)
наиме́нее то́нкий (moins mince)
наиме́нее ти́хий (moins calme)
наибо́лее хоро́ший (plus beau)
наиме́нее плохо́й (moins vilain)
3. La forme simple du degré comparatif + que tout/que tous (всего/всех)
быстре́е всего́ (plus vite que tout)
добре́е всех (plus gentil que tous)
то́ньше всех (plus mince que tous)
ти́ше всего (plus calme que tout)
лу́чше всего́ (plus beau que tout)
ху́же всех (plus villain que tous)
Il est important: ils changent de forme selon le genre, le nombre et le cas (sauf les formes «que tout/que tous» («всего/всех»))
Certains adjectifs ne forment pas la forme superlatif simple, pourtant ils ont celle de complexe:
больно́й (malade),
молодо́й (jeune),
сухо́й (sec),
ста́рший (aîné)

Les adjectifs qualitatifs ne forment pas la forme simple du degré superlatif:

      avec un suffixe -ск- (-еск-): комич́еский (comique), траги́ческий (tragique), дру́жеский (amical), бра́тский (fraternel);
      certains adjectifs avec un suffixe -н-: ручно́й (manuel), больно́й (malade), ра́нний (précoce), ли́шний (de trop), родно́й (proche);
      les adjectifs avec un suffixe -ов- (-ев-): делово́й (d`affaires), боево́й (combatif), ма́ссовый (de masse);
      plusieurs adjectifs verbaux avec un suffixe -л-: гнило́й (pourri), уста́лый (fatigué), хри́плый (rauque);
      certains adjectifs avec un suffixe -к-: ло́мкий (fragile), ли́пкий (adhésif), ро́бкий (timide);
      les adjectifs avec des suffixes -аст-, -ист-: глаза́стый (aux grands yeux), изги́бистый (déformé), рука́стый (aux longs bras);
      certaines adjectifs non dérivés: ча́стый (fréquent), молодо́й (jeune).

Les adjectifs avec la signification de l`indice constant et invariable et les noms de certaines couleurs dérivées n`ont pas de degrés de comparaison: глухо́й (sourd), ни́щий (pauvre), хромо́й (boiteux), фиоле́товый (violet), лило́вый (lilas), гнедо́й (bai).

Fais Attention!

Il est interdit de confondre les degrés simples et complexes de comparaison. C`est la faute: IL EST INTERDIT DE DIRE более толще (plus plus gros), самый красивейший (la plus plus belle). IL FAUT DIRE SEULEMENT толще или более толстый (plus gros), красивейший или самый красивый (plus beau)


Vous pouvez trouver les écoles de la langue Russe et les professeurs:


Traduction
Traduction (ru-fr)
Seulement les utilisateurs enregistrés peuvent se servir de cette fonction