Prenez les clés du mot russe!

Chers étudiants de la langue russe!
Imaginez que vous voulez ouvrir une porte. Si vous avez les clés c`est beaucoup plus facile et plus rapide, n`est-ce pas?
Vous vous ouvrez la langue étrangère. Je vous offre les clés – le déchiffrage du code de la formation des mots, la comparaison de suffixes (terminaisons) et préfixes en anglais, français et russe.
La connaissance de ce code vous permettra de mieux comprendre et retenir de nouveaux mots de la langue russe, d'établir des analogies avec l'anglais ou le français, que est votre langue maternelle ou que vous avez déjà étudié comme langue étrangère.


Anglais
(langue germanique de la famille des langues indo-européennes)

Français
(langue romane de la famille des langues indo-européennes)

Russe
(groupe slave oriental de la famille des langues indo-européennes)

-er
teacher
reader
seller

-eur
professeur
lecteur
vendeur

-тель, -ец
учитель(ница), преподаватель
читатель(ница), чтец
продавец

-er
programmer
driver

-eur
programmeur
conducteur

-ист
программист
машинист

-ist
florist

-iste
fleuriste

-ист
флорист

-(c)ian; -ist
mathematician
physicist
chemist

-cien; -iste
mathématicien
physicien
chimiste

-ик
математик
физик
химик

-(log)ist
biologist
futurologist

-logue / logiste
biologiste
futurologue

- лог
биолог
футуролог

-ism
dualism
conceptualism

-isme
dualisme
conceptualisme

-изм
дуализм
концептуализм

-tion
nation
information

-tion
nation
information

-ция
нация
информация

-ty
university
mentality

-té
université
mentalité

-тет
университет
менталитет

-ty
beauty
purity

-té
beauté
propreté

-ота
красота
чистота

-ness; -ty
clarity
brightness
cloudiness
capacity; capability

-té
clarté
luminosité
opacité
capacité

-ость
ясность
яркость
облачность
способность

-ty, -hood
quality
quantity
equality
fraternity; brotherhood
neighborhood

-té
qualité
quantité
égalité
fraternité
proximité

-ство
качество
количество
равенство
братство
соседство

-(et)te; -et;

vignette
socket
wicket
tablet
note
note
languet

-(et)te; -et
fillette
vignette
rosette
guichet
tablette; planchette
note; billet
entrefilet
languette

-(ет)ка; ок
девчушка
виньетка
розетка
калитка
дощечка
записка
заметка
язычок

-ot

vyvelot

-ot
chiot
bibelot

-ок
щенок; лисёнок
брелок

-et

piglet

-on; -et
chaton; minet
cochon; cochonnet
caneton

-ок
котёнок
поросёнок
утёнок

- (nice/ little)

- (petit)

-енький
маленький
хорошенький

-ish
reddish
bluish

-âtre
roussâtre
bleuâtre

-оватый, -еватый
красноватый
синеватый

-y
wavy
silky; flossy

-

-истый волнистый шелковистый

self- self-healing self-education; self-teaching self-study

auto- auto-guérison auto-éducation auto-apprentissage

само- самовосстановление самообразование самообучение

mutually…; inter- mutually beneficial mutually exclusive interaction; interplay; intercommunion

mutuellement… ; inter- mutuellement bénéfique mutuellement exclusives interaction; interférence

взаимо- взаимовыгодный взаимоисключающий взаимодействие

-form; -shaped dendriform egg-shaped gasiform; aeriform

-forme… arboriforme forme ovoïde gazéiforme

-видный ; -образный древовидный яйцевидный газообразный

-ty variety; diversity; multeity deformity

-té variété; diversité difformité

-образие разнообразие;многообразие безобразие

multi-; vari(ous), many- multidirectional varicolo(u)red; many-colo(u)red

multi- multidirectionnel multicolore

разно- разнонаправленный разноцветный

mono- monotony

mono- ; uni- monotonie; uniformité

одно- однообразие

many-, mult(i)-; poly- polygonal; multangular multistage, many-stage

multi-; poly- polygonal multiétagé; multicellulaire

много- многоугольный многоступенчатый

all-; pan(to)-; -wide firmwide pan-American

-wide firmwide pan-américaine

обще- общефирменный общеамериканский

all-, omni-; uni- omnivorous universal All-Russian

-omni; uni- omnivore universel All-russe

все- всеядный всемирный всероссийский

-ly yearly quarterly minutely

-el annuel trimestriel continuel

еже- ежегодный ежеквартальный ежеминутный

high- high-voltage; high-tension high-pressure

haute… haute tension à haute pression

высоко- высоковольтный высоконапорный

hard-; difficult…; in- hard-to-reach; hard-to-get indigestible

peu… ; in- peu abordable indigeste

мало-, трудно- труднодоступный трудноперевариваемый



Vous pouvez trouver les écoles de la langue Russe et les professeurs:


Traduction
Traduction (ru-fr)
Seulement les utilisateurs enregistrés peuvent se servir de cette fonction