Le participe

Le participe – c`est une partie du discours formée du verbe. Il a des characteristiques du verbe aussi bien que de l`adjectif et répond à la question "quel?".


Les signes verbaux du participe.

  1. Aspect imperfectif (мерцающий) (scintillant), aspect perfectif (ayant scintillé)
  2. Voix active (слушающий) (écoutant), voix passive (прослушанный) (écoutée)
  3. Temps présent (делающий) (faisant), temps passé (fait). MAIS!: dans la langue russe les participes n`ont pas de forme du futur. 

Les signes de l'adjectif du participe.

  1. Genre – féminin (гонимая) (chassée), masculin (вертевший) (tournant), neutre (сложенное) (mis)
  2. Nombre – singulier (сводивший) (réduisant), pluriel (увиденные) (vus)
  3. Cas - tous les cas à partir du nominatif au prépositionnel (nominatif-прожитый (vécu), génitif-прожитого (vécu) etc)
  4. Forme courte - pour un participe dans la voix passive du passé (forme complète – услышанный (entendu), forme courte - услышан (entendu)).

Les participes se forment à l'aide des suffixes:


-АЩ- / -ЯЩ- (кричащий (criant), следящий (veillant)), -УЩ-/-ЮЩ- (цветущий (fleurissant), волнующий (troublant)), -ЕМ- (сверяемый) (vérifiant), -ОМ- (ведомый) (mené), -ИМ- (зависимый) (dépendant) au présant. 


-ВШ-/ -Ш- (решивший (décidé), промокший (mouillé)), -ЕНН- (сверенный) (vérifié), -НН- (устланный) (couvert), -Т- (задетый) (touché) au passé. 

   ATTENTION!:
si le verbe a une terminaison – СЯ, alors un participe aura la même terminaison! (радоваться (se réjouir)– радующийся (se rejouissant)) 


Exemples de la formation: говорить (parler) – говорящий (parlant), анализировать (analiser)– анализирующий (analysant), смеяться (rigoler)– смеющийся (rigolant).

Les tournures participiales dans les propositions:

Ветер, подувший с моря, изменил наши планы на вечер. Le vent soufflé de la mer a changé nos plans pour ce soir.

Клубника, сорванная с грядки, была добавлена в молочный коктейль. Une fraise ramassée du potager a été ajoutée dans le cocktail laitier.
Дети, знающие правила, быстро решают задачи на контрольной работе. Les enfants connaissants les règles résoluent le travail de contrôle vite.


Vous pouvez trouver les écoles de la langue Russe et les professeurs:


Traduction
Traduction (ru-fr)
Seulement les utilisateurs enregistrés peuvent se servir de cette fonction