Le sens des mots propre et figuré

Chaque mot dans toutes les langues a son sens (nous disons encore la signification lexique) - l`objet, l`indice ou l`action que le mot nomme. Par exemple, le sens du mot  "язык" (langue) - "орган, при помощи которого мы говорим" (un organe à l'aide duquel nous parlons). Selon la quantité des sens les mots se divisent en monosemique et polysemique.Les mots monosemiques ont une signification et les mots polysemiques ont deux significations ou plus. Plusieurs termes, par exemple, кислород (О2) (oxygène) ou делитель (diviseur) (dans la tâche mathématique 4:2 2 c`est un diviseur), - ce sont des mots monosemiques. Pas seulement les termes peuvent être monosemiques. Брюки (pantalons)- c`est aussi un mot monosemique. Pourtant plusieurs mots dans la langue ont quelques significations. Pourquoi? Ainsi la langue, en économisant les moyens, élargit les possibilités.

La langue est un mot polysemique. Regardons que ce mot signifie dans la langue russe.
1. Язык (langue)- un organe à l'aide duquel nous parlons. Pour prononcer le son (л`) (l), il faut toucher les dents supérieures par le bout de la langue.2. Язык (langue) - ce que une personne parle. Придержи язык (Retiens ta langue)= tais-toi, réfléchis avant de dire. 3. Язык (langue)- le système des sons et des règles de leur formation et emploi.  Русский язык (La langue russe). Английский язык (La langue anglais).4. Язык (langue) - le système des signes. Язык программирования (La langue de programmation). Java - это язык программирования (Java c`est la langue de programmation).5. Язык (langue) - c`est un moyen de l`expression des pensées et des sentiments. Язык цифр (La langue des chiffres). Язык любви (La langue de l`amour).6. Язык (langue) - c`est un style du langage. Язык науки (La langue de la science). Язык газет (La langue des journaux).7. Язык (langue) - c`est это prisonier qui peut raconter l`information sur l`adversaire. Военные обычно говорят: "мы взяли языка" (Les militaires parlent d`habitude: "nous avons pris une langue").8. Язык (langue) - c`est un pivot métallique dans la cloche à l'aide duquel elle sonne.9. Язык (langue)- c`est une chose qui a une forme allongée. Язык пламени (пламя = огонь) (La langue du feu) (le feu = la flamme).Vous voyez que le mot "язык" (la langue) a 9 significations! La première d`elles s`appellent directe parce qu`elle signifie un objet. Les restes sont figurées. Elles sont apparues plus tard. Pourquoi un pivot métallique dans la cloche s`appelle aussi "язык" (la langue)? Parce qu`il ressemble à la langue d`un homme et a une fonction semblable: à l'aide de la langue la cloche "говорит" (parle), sonne.


Vous pouvez trouver les écoles de la langue Russe et les professeurs:


Traduction
Traduction (ru-fr)
Seulement les utilisateurs enregistrés peuvent se servir de cette fonction