Comment définir le genre des noms qui se terminent par -ь

Vous savez déjà bien que dans la langue russe les noms peuvent être du masculin (он (il)), du féminin (она (elle)) ou du genre neutre (оно (-)).

Je vous rappelle la règle:

он (il) она (elle) оно (-)
- (se terminent par la consonne)
брат (un frère)
шкаф (une armoire)

а
папа (un père)
дедушка (un grand-père)

   


а
мама (une mère)
полка (un rayon)

   



- о
окно (une fenêtre)
я
дядя (un oncle)

Ces mots désignent toujours une personne (Les noms animés)!   

   

я
семья (une famille)
тётя (une tante)

   



е
море (la mer)
- ь
стиль (un style)
- ь
кровать (un lit)
дочь (une fille)

Le genre des noms qui se terminent par -ь doit être rappeler!


Il est difficile de définir le genre des noms qui se terminent par -ь. Il faut rappeler tels mots. Pourtant il y a quelques secrets dont je veux partager avec vous.

1. Si vous avez rencontré le mot qui se termine par -ь dans le texte, faites attention aux mots voisins, surtout les adjectifs et les verbes au passé. Par exemple, vous lisez "Спортсмен получил золотую медаль" (Un sportif a reçu une médaille d`or). Le mot "медаль" (une médaille) est utilisé en accusatif et un adjectif "золотую" (d`or) - en accusatif et en féminin. Alors le mot "медаль" (une médaille)- c`est un mot du féminin. 

2. Retenez les mots qui sont toujours du masculin:

  • les noms des mois (октябрь (octobre), июнь (juin));
  • les mots qui se terminent par -арь (словарь (dictionnaire), календарь (un calendrier));       
  • les mots qui se terminent par -тель (учитель (un professeur), выключатель (un interrupteur)).


3. Retenez les mots qui sont toujours du féminin:

  • Les mots qui se terminent par -чь, -шь, -щь (ночь (la nuit), мышь (une souris), вещь (une chose) etc);  
  • Les mots qui se terminent par -ость (ils sont formés des adjectifs; сухой - сухость (sec-une sécheresse), мягкий - мягкость (mou-une molesse));
  • Les mots qui se terminent par -бь, -вь, -дь, -зь, -сь, -ть (любовь (un amour), тетрадь (un cahier) etc.).



Exception: голубь (un pigeon), лебедь (un cygne), дождь (la pluie), гвоздь (un clou) - ce sont des mots du masculin!  4. Les mots qui se terminent par -ль, -нь, -рь peuvent être du masculin et du féminin.


Vous pouvez trouver les écoles de la langue Russe et les professeurs:


Traduction
Traduction (ru-fr)
Seulement les utilisateurs enregistrés peuvent se servir de cette fonction