L`accusatif des noms: les cas difficiles

Avant de raconter des exceptions, je vais vous rappeler une règle.

Alors l`accusatif c`est un quatrième cas, les noms en accusatif répondent à la question "что?" (quoi?) (inanimés) et "кого?" (qui?) (animés).

Regardons comment les terminaisons des noms changent en accusatif.

Noms  inanimés Noms animés
Что это? (C`est quoi?)
Что вы любите (покупаете)? (Vous aimez (achetez) quoi?)
Кто это? (Qui est-ce?)
Кого вы знаете (любите)? (Vous connaissez (aimez) qui?
Genre masculin
Это сыр (C`est le fromage).
Я люблю сыр (J`aime le fromage).

Это чай (C`est le thé).Я люблю чай (J`aime le thé).

Genre féminin
Это капуста (C`est un chou).
Я покупаю капусту (J`achète le chou).

Это кастрюля (C`est une casserolle).
Я покупаю кастрюлю (J`achète une casserolle).

Genre neutre
Это море (C`est la mer).
Я люблю море (J`aime la mer).
Genre masculin 
Это сын (C`est un fils).
Я люблю сына (J`aime mon fils).

Это учитель (C`est un professeur).
Я знаю учителя (Je connais ce professeur).



Genre féminin
Это мама (C`est ma mère).
Я люблю маму (J`aime ma mère).

Это тётя (C`est la tante).
Я люблю тётю (J`aime la tante).


C`est une règle mais chaque règle a des exceptions.

1. Les noms du féminin qui se terminent par -ь (площадь (une place), вещь (une chose), мать (une mère), дочь (une fille)) ne changent pas en accusatif. Что это (C`est quoi?)? - Это площадь (C`est une place). Что вы видели в Москве? (Vous avez vu quoi à Moscou?) - Я видел (а) Красную площадь (J`ai vu La Place Rouge). Кто это? (Qui est-ce?) - Это моя мать (C`est ma mère). Кого вы часто вспоминаете? (Vous vous souvenez souvent de qui?) - Мою мать (Ma mère).

2. Les noms animés du masculin qui se terminent par -а/-я (папа (un papa), дядя (un oncle)) qui signifient une personne, changent comme les noms du féminin. Кто это? (Qui est-ce?) - Это мой дядя (C`est mon oncle). Кого вы встретили вчера? (Hier vous avez rencontré qui?)- Моего дядю (Mon oncle).

3. Certains noms qui signifient les jouets changent de forme en accusatif. Ce sont les noms des jouets qui se ressemblent à une personne (une poupée) ou des animaux (un petit ours). Что это? (Qu`est ce que c`est?)- Это кукла (C`est une poupée) (мишка (un petit ours)). Что взял ребёнок? (Un enfant a pris quoi?) - Ребёнок взял куклу (Un enfant a pris une poupée (мишку (un petit ours)). Faites attention: nous posons la question "что" (quoi) mais pas "кто" (qui)!

4. En accusatif certains noms qui signifient les gens morts et les créatures qui n`appartiennent pas au monde des vivants: покойник (un défunt), вампир (un vampire). Pourquoi? Premièrement, ils se ressemblent à une personne. Deuxièmement, on peut expliquer cela par les notions des gens anciens sur la vie et sur la mort. Кто это? (Qui est-ce?) - Это вампир (C`est u vampire). Кого вы увидели в фильме? (Vous avez vu qui dans le film?)- Вампира (Un vampire).


MAIS! Les mots "труп" (un cadavre) et "зомби" (une zombie) en accusatif ne changent pas!

5. Les mots "кальмар" (un calmar), "краб" (un crabe) et certains d`autres peuvent être perçu comme animés ou comme inanimés. Cela dépend de la situation. Par exemple dans la phrase"Рыбаки поймали огромного краба" (Les pêcheurs ont attrapé un crabe) le crab c`est animal, un nom animé c`est pourquoi en accusatif ce mot change de terminaison.  Pourtant dans la phrase: "Я ем крабы" (Je mange des crabes) le mot "крабы" (les crabes) signifient la nourriture et est le nom inanimé et peut ne pas changer sa terminaison. 


Vous pouvez trouver les écoles de la langue Russe et les professeurs:


Traduction
Traduction (ru-fr)
Seulement les utilisateurs enregistrés peuvent se servir de cette fonction