Olena

Sorridete, si gira!

Ho capito qual'è il suo guaio: lei è troppo serio. Un'espressione intelligente non significa essere intelligenti, signori. Tutte le sciocchezze di questa terra vengono fatte propro con una tale espressione del viso. Sorridete, signori. Sorridete!

"Quel Munchausen", 1979, URSS, regista Mark Zacharov

 

Tra gli stranieri da tempo e in modo profondo si è radicata l'opinione secondo la quale gli ucraini e i russi non sono assolutamente capaci di sorridere. Secondo alcuni, ciò è dovuto alle difficoltà che accompagnano la vita di un comune ucraino / russo, altri invece ritengono che si tratti di una delle particolarità del carattere, mentre altri fanno riferimento al mito della misteriosa anima russa.

 

Sia come sia, non solo la capacità di sorridere fungerà nei vostri confronti da potente strumento comunicativo nel comunicare con ucraini e russi madrelingua, ma anche la capacità di pronunciare il suono [ы].

 

La lettera "ы" è rara, la si incontra solamente nelle lingue russa e bielorussa. L'analogo ucraino è la lettera "и". Essendo al corrente del fatto che il numero complessivo di lingue al mondo varia da tre a seimila, in base a calcoli vari, non è difficile giungere alla conclusione secondo la quale la pronuncia della corrispondente lettera russa "ы" e del suono ucraino "и" [ы] non è affatto semplice per una persona nella lingua madre della quale tale suono non esiste.

 

Molti potranno anche sottovalutare l'importanza di una pronuncia corretta, ritenendo che un suono pronunciato non correttamente non impedisce a chi li circonda di comprendere una parola pronunciata nel suo complesso. Se anche voi la pensate così, vi propongo di raffrontare la pronuncia e il significato delle seguenti coppie di parole:

быть (essere)бить (picchiare)

выть (urlare) вить (tessere)

мыло (sapone) – мило (bello)
ныть (lamentarsi
) – нить (filare)
пылить
(impolverare) – пилить (segare)

сыр (formaggio) – сир (sire)

 

Per evitare di fare brutta figura ed essere compresi a dovere, è sufficiente ricorrere ad alcune delle seguenti manipolazioni, dopodichè sarete perfettamente in grado di pronunicare la lettera "ы" e di profonderla a piene mani agli ucraini e russi che vi circondano e che non sorridono mai.

E allora, [ы]. Istruzioni per l'uso.
1. Pronunciate energicamente il suono [у].
2. Allungate lentamente le labbra in un largo sorriso lasciando la lingua dove si trova.
3. Ripetete alcune volte fino ad ottenere una perfetta [ы].

 

E non dimenticate di fare una foro ricordo. Il momento storico nel quale riuscirete a pronunciare perfettamente la lettera [ы] va immortalato!


Potete trovare scuole di lingua russa ed insegnanti:


Traduzione
Traduzione (ru-it)
Solo gli utenti registrati possono usare questa funzione