Significato denotativo e connotativo della parola

Ogni parola in qualsiasi lingua possiede del significato (noi anche diciamo significato lessicale) è  quel oggetto, segno o azione che nomina una parola. Per esempio significato della parola  "язык"(lingua) - "орган, при помощи которого мы говорим" (organo con cui noi parliamo). 
Secondo il numero dei significati le parole si distinguono in monosemiche e polisemiche. Le monosemiche hanno l'unico significato possibile ma polisemiche ne hanno 2 o più. Molti termini per esempio кислород (ossigeno О2) oppure делитель (divisore) (nell'esercizio 4:2 2 è un divisore) sono le parole monosemiche. Con le caratteristiche monosemiche possono essere non solo i termini. Брюки (i pantaloni) è anche una parola monosemica. Ma molte parole hanno qualche significato. Perche? In tal modo la lingua risparmiando i mezzi sviluppa le sue opportunità. 
Язык (lingua) è una parola polisemica. Vediamo che cosa significa nella lingua russa. 
1. Язык - è un organo con cui noi parliamo. Per pronunciare un suono  (л`) (l') bisogna toccare i denti di sopra con la punta della lingua.2. Язык - è quello che dice una persona. Придержи язык (tieni la lingua a freno) = non parlare, pensa prima di parlare.3. Язык - è un sistema dei suoni, parole e regole di loro formazione ed uso. Lingua russa. Lingua inglese. 4. Язык - è un sistema dei segni. La lingua di programmazione. Java è una lingua di programmazione.5. Язык - è un mezzo dell'espressione dei pensieri e sentimenti. Lingua delle cifre. Lingua d'amore. 6. Язык - è lo stile linguistico. Lingua di scienza. Lingua dei giornali. 7. Язык - è un prigioniero che sa qualche informazione del nemico. I militari dicono: "abbiamo preso la lingua".8. Язык - è un perno di metallo nella campana che crea un suono. 9. Язык - è quello che ha una forma allungata. La lingua del fuoco (пламя = огонь) (fuoco = fiamma).
Vedete che la parola "язык" (lingua) nella lingua russa ha proprio nove significati! Il primo si chima denotativo perche indica un oggetto. Gli altri sono connotativi. Sono apparsi più tardi. Perche un perno di metallo nella campana anche si chiama "язык" (lingua)? Perche assomiglia la lingua dell'uomo e ha una funzione simile: con l'aiuto di lingua la campana "говорит" (parla) emette i suoni.


Potete trovare scuole di lingua russa ed insegnanti:


Traduzione
Traduzione (ru-it)
Solo gli utenti registrati possono usare questa funzione