Come determinare il genere dei sostantivi indeclinabili (i sostantivi che non si cambiano secondo i casi di declinazione)

Se avete già cominciato a studiare il russo certamente che voi già sapete che i sostantivi russi si cambiano secondo i casi.

Per esempio:
Кто это? (Chi è?) - Мама (Mamma) (Caso nominativo)
Кого нет дома? (Chi è assente a casa?) - Мамы (Mamma) (Caso genitivo)
Кому вы купили подарок? (A chi avete comprato un regalo?) - Маме (A mamma) (Caso dativo)
Кого вы увидели на фото? (Chi avete visto sulla foto?) - Маму (Mamma) (Caso accusativo)
С кем вы любите разговаривать? (A chi vi piace parlare?) - С мамой (A mamma) (Caso ablativo)
О ком вы часто думаете? (A chi pensate spesso?) - О маме (A mamma) (Caso prepositivo)

Però non tutti i sostantivi russi si cambiano secondo i casi. Esistono i sostantivi che non cambiano la loro forma nei casi diversi cioè non si declinano. I tali sostantivi noi chiamiamo indeclinabili. 
Per esempio:
Что это? (Che cos'è?) - авеню (avenue) (= strada larga)
Чего еще нет на карте? (Che cosa manca sulla mappa?) - авеню (avenue)
Чему дали новое название? (A che cosa hanno dato un nome nuovo?) - авеню (ad avenue)
ecc     

I sostantivi indeclinabili sono stati introdotti nella lingua russa dalle altre lingue. Questi sostantivi anche possiedono di un certo genere ma si determina non secondo la desinenza ma il significato. 
Paragonate:
Учитель (professore) - genere maschile perche la desinenza in л+ь.
Гитара (chitarra) - genere femminile perche la desinenza in -а.
Леди (lady) - genere femminile perche indica una donna cioè una persona di genere femminile.

Vediamo come determinare il genere dei sostantivi indeclinabili.

1. Genere maschile.

  • Le parole che indicano gli uomini, le persone di genere maschile: атташе (военный атташе)- addetto (addetto militare), маэстро (известный маэстро) - maestro (maestro famoso).            
  • Le parole che indicano gli animali: кенгуру (большой кенгуру) - canguro (canguro grande), пони (красивый пони) - pony (pony bello).!MA! Se noi parliamo di una femmina dell'animale dobbiamo usare il sostantivo in genere femminile: кенгуру кормила детёныша (canguro femmina nutriva il piccolo). 
  • Le parole che hanno un sinonimo di genere maschile (una parola comune): пенальти (удачный пенальти) = удар - penalty (un penalty trionfale) = un tiro.   

2. Genere femminile.

  • Le parole che indicano le donne, le persone di genere femminile: леди (красивая леди) - lady (una lady bella).
  • Le parole che hanno dei sinonimi di genere femminile (parole comuni): авеню (новая авеню) = улица - avenue (una nuova avenue) = una strada.    

3. Genere neutro.

  • Le parole che indicano gli oggetti (i sostantivi inanimati): такси (жёлтое такси) - un taxi (un taxi giallo), хобби (необычное хобби) - hobby (un hobby straordinario), интервью (короткое интервью)- intervista (un'intervista breve).

Potete trovare scuole di lingua russa ed insegnanti:


Traduzione
Traduzione (ru-it)
Solo gli utenti registrati possono usare questa funzione