言葉の実直意味と動議

 名言葉が語意があります。つまり、言葉の指向している物、行為、極印です。例えば"язык"と言う言葉の意味ー「話し助ける器官」。
意味の数によって多義と一義的に分かれています。一義的言葉が意味の一つあります。多義が沢山意味があります。述語がいつも一義的です。(кислород (О2)、делитель (除数))。一義的のが述語わけではありません。Брюки (ズボン)も一義的な言葉です。でもたくさんの言葉が多義です。言語は万策を倹約していて自分の才能を氷魚がっています。
Языкと言う言葉は多義です. ロシア語ではどういう意味でしょうか。
1. Язык - 話し助ける器官. Чтобы произнести звук (л`), надо кончиком языка коснуться верхних зубов.2. Язык - 話していること. Придержи язык = помолчи, подумай, прежде чем говорить.(静かにして、うるさいだ!、言う前に考えてみてね!)3. Язык - 音声, 言葉と使用の制動.  Русский язык. Английский язык.(ロシア語、英語)4. Язык - 記号制動. Язык программирования. Java - это язык программирования.(プログラム言語。Javaはプログラム言語です。)5. Язык -  感情と思想を表れる方法。Язык цифр. Язык любви. (数字言語。恋愛言語)6. Язык - 言葉の様式. Язык науки. Язык газет. (科学言語、新聞言語)7. Язык - 俘囚 Военные обычно говорят: "мы взяли языка". (武士の表現:俘囚を取った)。8. Язык - ベールの中枢 、舌9. Язык - 長形のあるもの. Язык пламени (пламя = огонь).(火の手)
ロシア語では"язык"と言う言葉は意味が九つあります。第一の意味は実直です。他の意味は転義です。ベールの中枢は舌だといわれてるのがどうしてですか。人の実に似ていて同じ才能があります。祖の頼りにベールが「しゃべります」。


ロシア語の学校・教師を見つけることが出来ます。:


翻訳
翻訳 (ru-ja)
ログ―インされた者だけがこのフイチャーを使用できます