|
|
使用例
Благодаря тому, что...
[blagadaryà tamù shto] - ...のおかげで
В Мурманске недавно был открыт памятник коту Семёну. Как гласят городские легенды, в 90-годы хозяева кота возвращались из отпуска вместе с домашним питомцем. Однако, в пути Семён пропал. Потерявшийся в Москве кот прошёл 2000 км, чтобы вернуться домой.
[v Murmanske nidavna byl atkryt pam'atnik katu Sem'onu. Kak glas'at garadskie ligendy, v 90-gody khazyaeva kata vazvrashalis` iz otpuska vmesti s damashnim pitomtsem. Odnaka, v puti Sem'on prapal. Pateryafshijsya v Maskve kot prashyol 20 km, chtoby virnut`sya damoj] - ムルマンスクで、最近猫の精液の記念碑がありました。都市伝説のように、90年後には、猫はペットと一緒に休暇から帰国しました。しかし、方法サイモンは消えていました。モスクワの猫で失われることは家に帰って2000キロを歩きました
Даже тому мужчине, который ни во что не верит, все-таки нужна женщина, которая верила бы в него...
[Dazhe tomu muzhchine, kotoryj ni vo chto ne verit, vse-taki nuzhna zhenshhina, kotoraya verila by v nego]
Дело в том, что на ней изображен Большой театр со знаменитой колесницей Аполлона, и Аполлон красуется здесь уже без фигового листа, который когда-то прикрывал его наготу.
[Dèla v tom, shto na nej izabrazhòn Bal'shòj t'àtr sa znaminìtaj kalisnìtsej Аpalòna, i Аpalòn krasùitsya sdes' uzhè bes fìgavava listà, katòryj kagdà-ta prikryvàl jivò nagatù] - それはアポロとアポロの有名なボリショイ劇場の戦車を示しているという事実は、かつて彼の裸をカバーしたイチジクの葉なしでここに誇示します
Доброта - это то, что может услышать глухой и увидеть слепой.
[dabrata - ehto to, chto mozhet uslyshat` glukhoj i uvidet` sl`epoj.] - 思いやり - 聴覚障害者が聞くことができるということです、ブラインドを参照してください。
Если каждое утро вы будете просыпаться с мыслью о том, что сегодня обязательно произойдёт что-нибудь хорошее, так и будет.
[esli kazhdae utra vy budite prasypat`sya s mysl`yu o tom, chto sivodnya obyazatil`no praizoid'ot chto nibut` kharoshee, tak i budit] - 毎朝あなたはとてもそれが、今日どうなる考え、何か良いことで目を覚ます場合
Заметьте, пожалуйста, что...
[zamèt'ti, pazhàlusta, shto] - ....予めご了承ください
Извините, что вы сказали?
[izvinìti shto vy skazàli] - すみません、何言ったんでしょうか
Извините, что?
[izviniti shto] - 何ですか
Как ты относишься к тому, что некоторые говорят, что любовь можно купить за деньги?
[kak ty atnòsish`sya k tamù shto nèkataryje gavaryàt shto lyubof' mòzhna kupit` za dèn`gi] - 恋愛が買われるという意見についてどう思うのですか
Книги - они как зеркала: в них лишь отражается то, что у тебя в душе.
[Knigi - oni kak zerkala: v nikh lish' otrazhaetsya to, chto u tebya v dushe] - 本 - 彼らは鏡のようなものです：彼らは、あなたの魂に何を反映
Кто Вы такой и что мне от Вас нужно?
[Kto Vy takoj i chto mne ot Vas nuzhno]
Мне никогда не приходило в голову, что ...
[Mne nikogda ne prikhodilo v golovu, chto]
Мы сделаем вот что.
[My sdèlajem vot chto] - そんなことをするだよ！
ничто не забыто
[nichto ne zabyta]
Очень хорошо, что ты пришёл.
[òchen' kharashò, shto ty prishòl] - 君が来てくれたのが嬉しいです。
Письмо отражает душу, оно столь верное эхо голоса того, кто пишет, что утонченные умы относят письма к драгоценнейшим сокровищам любви.
[pis`mo otrazhaet dushu ono stol` vernoe eh`kho golosa togo kto pishet chto utonchennye umy otnosyat <br>
pis`ma k dragotsennejshim sokrovishham lyubvi] - 手紙は、それが洗練された心は愛の貴重な宝物への手紙が含まれていることを書いたの声を忠実にエコーとしてである、魂を反映しています。
потому что
[patamu chto] - それで
Спорю, что он музыкант.
[spòryu, shto on muzykànt] - 彼が音楽家であるのはまちがいでしょう。
только что
[tol`ka chto]
Ты любишь романтику? А что больше всего?
[ty l'ubish` ramàntiku? a shto bòl`shi vsivò] - ロマンスが好きでしょうか？一番好きなものは何？
Ты что с ума сошел?
[ty shto s umà sashòl] - 気は確かか。
Что будете заказывать?
[chto budete zakazyvat`] - 御注文は何でしょうか。
Что будете на десерт?
[shto bùdite na disèrt] - デザートをいかがですか。
Что вы нам посоветуете посмотреть?
[chto vy nam pasavetuite pasmatret`?] - どんな観光地を見ると相談ですか
Что вы порекомендуете?
[chto vy porekomenduete?] - お勧めは何ですか。
что значит это слово?
[chto znachit ehta slovo?]
Что можно посмотреть на этой выставке?
[chto mozhna pasmatret` na ehtaj vystafke?] - この供覧では面白いことは何？
что произошло?
[chto praizashlo?]
что происходит?
[chto praiskhodit?]
Что ты больше любишь, делать комплименты или получать их?
[shto ty bòl`shi l'ùbish,` dèlat` kamplimènty ìli paluchàt` ikh ] - お世辞をもらうが好きですか、上げるの好きですか
Что это за памятник (здание)?
[chto ehta za pam'atnik (zdanie)?] - それは何の石文ですか
Что это значит?
[shto èhta znàchit] - どういう意味でしょうか
Что это такое?
[chto ehto takoe?] - これは何ですか。
Что это?
[shto èhta] - これは何ですか。
Это не то, что я заказывал
[ehto ne to, chto ya zakazyval] - これは私が注文したものと違います
Я потерял багаж. Что мне делать?
[ya patiryàl bagash. Shto mne dèlat'] - 荷物をなくしてしまいました。私はどうしたらよいのでしょうか。
Я считаю, что он строитель.
[ya sshitàyu sshto on straìtil'] - 彼は建築家だと思います。
Я считаю, что…
[ya schitàyu shto]
ясно, что он прав
[yasna, chto on praf]
ロシア語の学校・教師を見つけることが出来ます。: |
翻訳
翻訳 (ru-ja)
ログ―インされた者だけがこのフイチャーを使用できます
