Особенности использования вопросительных слов

В русском языке есть группа вопросительных слов, похожих по смыслу, но имеющих небольшие отличия. Рассмотрим их на примере:

1. Где? Куда? Откуда?
  • Где? Употребляется при обозначении местоположения предмета или лица. 
Где живёт моя сестра? [Gde zhivyót mayá sistrá?]-Where does my sister live? Моя сестра живёт в Туле. [Mayá sistrá zhivyót v Túli]-My sister lives in Tula.
Где находится этот музей? [Gde nakhóditsa état muzéj?]-Where is situated this museum?
  • Куда? Употребляется при направлении движения. При ответе существительное ставится в винительный падеж в союзе с предлогами в, на
Куда ты идёшь? [Kudá ty idyósh′?]-Where are you going? Я иду в спортзал. [Ya idú v spórtzal.]-I’m going to the gym. Я иду на стадион. [Ya idú na stadión]-I’m going to the stadium.
  • Откуда? Употребляется при направлении движения. При ответе существительное ставится в родительный падеж в союзе с предлогами из, от
Откуда вы едете? [Otkúda vy yéditi?]-Where are you coming back from? Я еду от моей тёти. [Ya yédu at mayéj tyóti.]- I'm coming back from my aunt. Я еду из местного супермаркета. [Ya yédu iz mésnava supirmárkita]-I’m coming back from a local supermarket.

2. Почему? Зачем?
  • Почему? Употребляется для выяснения причины действия. 
Почему Полина не ходит в школу? [Pachimú Palína ni khódit v shkólu?]-Why doesn’t Polina go to school? Она больна. [Ana bal′ná.]-She is sick.
  • Зачем? Употребляется для выяснения цели действия, для чего совершается это действие, кому оно необходимо. Также может быть использовано для выражения неодобрения, несогласия. 
Зачем Дима поступил в Художественную Академию? [Zachém Díma pastupíl v Khudózhestvenuyu Akadémiyu?]-For what purpose did Dima entered The Art Academy? Он хочет стать профессиональным художником и открыть свою собственную картинную галерею. [On khóchit stat′ profisianál′nym khudózhnikam i atkrýt′ svajú sóbstvinuyu kartínuyu galiréyu.]-He wants to become a professional artist and open his own picture gallery.

Зачем ты не взял зонт? [Zachém ty ni vzyal zont?]-Why didn’t you take an umbrella? Теперь ты промок под дождём. [Tipér′ ty pramók pad dazhdyóm.]-Now you’ve got wet in the rain.

ВАЖНО! Вопросительное слово «почему?» может использоваться в качестве синонима «зачем?»
Почему ты живёшь в столице? [Pachimú ty zhivyósh′ v stalítsi?]-Why do you live in the capital?
Зачем ты живёшь в столице? [Zachém ty zhivyósh′ v stalítsi?]-For what purpose do you live in the capital?

3. Какой? Который?
  • Какой? Употребляется для выяснения качества, свойства предмета или лица. 
Какой хвост у белки? [Kakój khvost u bélki?]-What is the tail of a squirrel? Он длинный и пушистый. [On dlínyj i pushýstyj.]-It is long and fluffy.
  • Который? Употребляется при выборе из множества, а также в вопросах времени. 
Который сейчас час? [Katóryj sijchás chas?]-What time is it now?
Который из этих двух поездов на Ростов? [Katóryj iz étikh dvukh paizdóv na Rastóv.]-Which of these two trains is to Rostov?

Вы можете найти школы Русского языка и учителей:


Перевод
Перевод (ru-en)
Только зарегистрированные пользователи могут пользоваться этой функцией