Lidia Savvina

Как научиться слышать и понимать русскую речь.

Знакома ли Вам ситуация - Вы смотрите фильм на иностранном языке, но не понимаете о чём говорят актёры? Несмотря на все часы, которые Вы провели за учебниками русского языка, русская речь диктора в новостях звучит для Вас как пение птиц и Вы отчаянно пытаетесь всматриваться в жесты диктора и картинки, надеясь хоть как-нибудь ухватить суть?

Не переживайте, Вы в этом не одиноки. Что же нужно, чтобы начать понимать иностранную речь как свою?

В основе понимания звуков родной речи детьми лежит определённый механизм распознавания информации. Например, один мужчина, вспоминая свои детские годы, рассказывал, что слова песни «Интернационал»: «воспрянет род людской» понимал как «воз пряников в род людской» и никаких сомнений в этом долгое время не испытывал. Маленькая девочка без каких-либо колебаний известную пословицу «не плачь казак, атаманом будешь» трактовала как «не плачь коза, а то мамой будешь». В обоих случаях незнакомые слова «воспрянет» и «атаман» были заменены детьми на уже существовавшие в их умах похожие и понятные звуковые образы.

В 2004 г Нейл Бауман в своей статье «Hearing Health» [1] пишет об интерпретации мозгом получаемой извне информации и создаваемой на её основе звуковой иллюзии. Мозг, пользуясь входной информацией находит в нервном центре похожие музыкальные воспоминания и предлагает их в качестве интерпретации полученным извне ощущениям.

Зададимся вопросом о том, сколько раз надо услышать слово, чтобы сформировать его устойчивое восприятие на слух. Известно, что словарный запас русских детей, начинающих школьное обучение, составляет 4000 слов [2]. Среднее количество слов, которое говорит женщина в день 16000 [3]. Предположим, что ребёнок, который находится до семи лет рядом с матерью, слышит половину из этих слов. Значит за семь лет, предшествующих началу обучения в школе, он многократно прослушает звучание каждого из известных ему слов (примерно 5000 раз).

Новый изучаемый язык с точки зрения формирования зон его восприятия в мозге также требует многократных прослушиваний иностранных слов для их усвоения. К примеру, диалог «Зоопарк» на сайте www.ruspeach.com/ [4] звучит 20 секунд. Поэтому, чтобы получить устойчивый эффект привыкания к звучанию русских слов в этом диалоге, обучающемуся потребуется 14 дней, если прилежно слушать запись по два часа ежедневно. В результате такой работы в мозге для слов диалога будет создана зона восприятия русской речи, которая по своей устойчивости станет сравнима с центром восприятия родной речи, формируемой за детские годы. 

Таким образом, мы находим ответ на вопрос как научиться слышать и понимать иностранную речь - слушайте много и часто, старайтесь, чтобы видеоряд не отвлекал Вас (для этого лучше подойдут подкасты и диалоги [5]), привыкайте, проявите терпение и дайте своему мозгу время, чтобы иностранная речь вошла в него и нашла своё место. И в скором времени слышимая Вами речь станет различима и будет устойчиво и правильно распознаваться мозгом. 

Ссылки:

  1. Bauman N. Hearing Health. 2004. Available at http://www.hearinglosshelp.com/articles/mes.htm
  2. http://spo.1september.ru/article.php?ID=200501913
  3. http://abcnews.go.com/Technology/story?id=3348076
  4. http://www.ruspeach.com/dialogues/all_dialogues/zoopark/
  5. http://www.telegraph.co.uk/culture/film/10388099/Can-you-learn-a-language-from-watching-foreign-film...

Вы можете найти школы Русского языка и учителей:


Перевод
Перевод (ru-en)
Только зарегистрированные пользователи могут пользоваться этой функцией