Тайны русского языка. Устойчивые фразеологизмы.

Русский язык это чудо. Особую ценность русскому языку придают пословицы, поговорки и крылатые выражения древности. Такие фразеологизмы не только украшают нашу речь, но и придают ей уникальность, неповторимость и присущий только русской речи - колорит.

Чего стоят крылатые выражения, где упоминается РУКА

Если мы хотим наказать ребенка или отучить что-то делать, мы говорим - сейчас по рукам дам

Тот, кто умеет все - мастер на все руки

Оказать поддержку – подать руку помощи

Сказать что-то по секрету – передать из рук в руки

Большая часть крылатых выражений берет свое начало в умении наблюдать за природой, а также за привычными явлениями жизни. Какие-то фразеологизмы вышли из сказок, песен и загадок тех времен. Какие-то были заимствованы из других народов.

В качестве примера приведем несколько устойчивых крылатых выражений, которые вошли в русскую речь. Попробуем раскрыть их первоначальный смысл.

Долгий ящик

Когда дело не идет, мы говорим, положить в долгий ящик! Выражение уходит корнями во времена правления на Руси царей. А именно, Алексея Михайловича. Чтобы обратиться к царю с жалобой или челобитной, человек писал просьбу на бумажном свитке.

У входа в царский дворец был прибит специальный ящик, куда и опускали свои жалобы. Поскольку по размеру свитки были длинными, ящик тоже делали длинным, или как в то время говорили - долгим. Ну а поскольку уже тогда взятки были привычным понятием, то бояре и чиновники пользовались этим. Хочешь, чтобы твоя жалоба была рассмотрена в кратчайший срок, дай взятку. Иначе дело положим в долгий ящик.

Сирота казанская

Так мы называем человека, который ищет у нас сочувствия. Такой субъект на самом деле может быть несчастным или только делать вид.

Выражение появилось в 16 веке при правлении Ивана Грозного. После того как он взял Казанское царство, тамошние богачи, гурьбой стали переходить на его сторону. Даже христианство приняли. Все для того чтобы сохранить свои пожитки. Царю это льстило, и некоторых он пригласил даже в Москву. Там, эти лицемеры прибеднялись, в надежде получить как можно больше привилегий. Москвичи их шутливо так и называли – сирота казанская.

Спустя рукава

С этим выражением все просто. На Руси в древности, одежда была с длинными рукавами. Настолько длинными, что даже до земли доставала. Чтобы работать, их приходилось подкатывать или засучивать. Засучить рукава – значить работать хорошо, на совесть. Делать что-то спустя рукава – делать медленно, небрежно, без охоты.

Шиворот-навыворот или задом-наперед

Чтобы дать характеристику неряхе, мы говорим: « он делает все шиворот-навыворот». А в древности это выражение было очень позорным. Например, вора, которого поймали, вели к судилищу в одежде, которую прежде выворачивали наизнанку. А во времена Ивана Грозного, придворного царя или боярина, оказавшегося не в милости или совершившей проступок, сажали на лошадь, лицом к хвосту. Одевали вывернутую наизнанку шубу и возили по улицам.

Чучело гороховое

Чтобы дать оценку несуразному или вычурному человеку, мы говорим - чучело гороховое. Как правило, одежда, поведение или манеры таких людей вызывают либо насмешки в обществе, либо явное презрение. Как раньше, так и сегодня, чтобы отпугнуть птиц с полей или огородов, мы ставим пугало или чучело.

Как пить дать

Когда мы так говорим, мы хотим подчеркнуть неизменность или точность своих слов или действий. В древности на Руси был обычай, связанный с гостеприимством. Если человек просил пить воды, никто не мог ему в этом отказать. Поэтому, сегодня, когда мы говорим – как пить дать, мы подчеркиваем незыблемость того, что обещали.

Зарубить на носу

Чтобы запомнить что-то раз и навсегда, надо зарубить себе это на носу. И речь вовсе не о членовредительстве. Было время, когда неграмотные и малообразованные слои общества, пользовались специальными дощечками или бирками. На этих письменах они делали памятные зарубки или заметки. Эти бирочки и называли «носами».



Вы можете найти школы Русского языка и учителей:


Перевод
Перевод (ru-en)
Только зарегистрированные пользователи могут пользоваться этой функцией