Союзы ЧТО и ЧТОБЫ

В русском языке есть два союза, ЧТО и ЧТОБЫ. При неправильном их применении смысл предложения может быть полностью изменён.

ЧТО


Данный союз употребляется для передачи информации или чьей-то мысли, мнения. Форма глагола может быть в настоящем, прошедшем и будущем временах в зависимости от смысла в предложении:

Информация
Я сказала сестре, что собираюсь в отпуск. [Ya skazála sister, shto sabiráyus′ v ótpusk.] – I told my sister, that I was going on vacation.
Я сказала моему сыну, что он хорошо сделал домашнее задание. [Ya skazála mayimú sýnu, shto on kharashó zdélal damáshniye zadániye.] – I told my son he’s done well his homework.

Мнение
Я думаю, что сдам экзамен успешно. [Ya dúmayu, shto sdam ikzámin uspéshno.] – I think, that I’ll pass an exam successfully.

ЧТОБЫ


Данный союз употребляется для выражения просьбы, приказа, и желания (нежелания). Форма глагола может быть только в прошедшем времени, хотя речь идёт о будущем времени и событиях:

Желание
Я хочу, чтобы моя сестра поехала со мной в отпуск. [Ya khachú, shóby mayá payékhala sa mnoj v ótpusk.] – I want my sister to go with me on vacation.
Я хочу, чтобы мой экзамен был сдан успешно. [Ya khachú, shóby moj ikzámin byl zdan uspéshno.] – I want to pass my exam successfully.

Просьба
Я сказала моему сыну, чтобы он сделал уроки. [Ya skazála mayimú sýnu, shtóby on zdélal uróki.] – I told my son to do his homework.

Вы можете найти школы Русского языка и учителей:


Перевод
Перевод (ru-en)
Только зарегистрированные пользователи могут пользоваться этой функцией