Союзы А и НО

В русском языке есть два союза-противопоставления, сравнения, А и НО. В предложении они выполняют роль соединения двух частей предложений. Между ними существует разница. Давайте рассмотрим их на примерах.

Союз А


Данный союз употребляется при противопоставлении различных предметов, объектов или лиц. Это более мягкая форма противопоставления. Также может иметь соединительное значение:

Это дом, а это сад. [Éta dom, a éta sad.] – This is a house and this a garden.

! В данном случае речь идёт о разных объектах, находящихся на одной территории.

Я смотрю телевизор, а жена читает книгу в соседней комнате. [Ya smatryú tilivízar, a zhiná chitáit v sasédnij kómnati.] – I’m watching TV, but my wife is reading a book in the next room.

Союз НО


Данный союз употребляется при противопоставлении различных признаков одного и того же предмета, объекта или лица. Это более сильная форма противопоставления. Не имеет соединительного значения, скорее наоборот отдаляет максимально один и тот же предмет, объект или лицо:

Моя машина исправная, но уже очень подержанная. [Mayá mashýna isprávnaya, no uzhé óchin′ padérzhanaya.] – My car is working, but very used.

Моя тётя любит свою работу, но у неё маленькая зарплата. [Mayá tyótya lyúbit svayú rabótu, no u niyó málin′kaya zarplata.] – My aunt likes her work very much, but her salary is small.

Вы можете найти школы Русского языка и учителей:


Перевод
Перевод (ru-en)
Только зарегистрированные пользователи могут пользоваться этой функцией