Olena

De quem é o sapato?

Olá a todos! Hoje vamos oferecer alguma informação útil para estudantes de russo como língua estrangeira, o que também será útil para muitos dos nossos compatriotas que usam a língua russa na vida cotidiana ou no trabalho profissional. Como dizia o personagem de famoso film: "De quem é o sapato?"

Vamos a examinar! A palavra "тУфля" ("sapato") é um substantivo feminino (o acento recai na primeira sílaba) e no plural será "тУфли" ("sapatos"). Quando usado no caso genitivo será "тУфель" ("de sapatos") e nunca "туфлЕй", no caso proposicional será "о тУфлях" ("de sapatos", "sobre sapatos"), mas não "о туфлЯх". Não ceda às provocações de vendedor de uma loja de sapatos que oferece "пару прекрасных туфлЕй" ("um par de sapatos belos") ou que afirma que você vai ser muito confortável nestas "дорогих и ультрамодных туфлЯх" ("sapatos caros e super elegantes.")
Seja vigilante!
Берегите тУфли смолоду, заботьтесь о своих тУфлях и не теряйте своих тУфель ни при каких обстоятельствах!
(Proteja sapatos desde o princípio, cuida de seus sapatos e não perca os seus sapatos em nenhuma circunstância!)


Pode encontrar as escolas do idioma russo e os professores:


Tradução
Tradução (ru-pt)
Apenas usuários autorizados podem utilizar esta função