Acusativo de substantivos: os casos complicados

 

Antes de falar sobre exceções, lembremo-nos da regra.
Então, caso acusativo é o quarto caso. Um substantivo no caso acusativo responde à pergunta "Do quê?" (substantivo inanimado) ou "Quem?" (substantivo animado).
Vamos a ver como se alteram as desinências do substantivo no caso acusativo.


Substantivos inanimados Substantivos animados

Что это?
Que é isto?

Что вы любите (покупаете)?
De que você gosta (compra)?

Кто это?
Quem é?

Кого вы знаете (любите)?

A quem você conhece (ama)

Género masculino 

Это сыр. Я люблю сыр.
É um queijo. Eu gosto de queijo.

Это чай. Я люблю чай.
Isto é chá. Eu gosto de chá.

Género feminino
Это капуста. Я покупаю капусту.
É repolho. Eu compro o repolho.

Это кастрюля. Я покупаю кастрюлю.
É panela. Eu compro a panela.

Género neutro
Это море. Я люблю море.
É o mar. Eu gosto de mar.

Género masculino

Это сын. Я люблю сына.
É o filho. Eu amo o filho.

Это учитель.
É o professor.

Я знаю учителя.
Eu conheço o professor.

Género feminino
Это мама. Я люблю маму.
É mama. Eu amo mama.

Это тётя. Я люблю тётю.
É tia. Eu amo tia.



 

Esta é a regra, mas qualquer regra tem as suas exceções.

1. Substantivos femininos terminados em -ь (площадь, вещь, мать, дочь) não são alterados no caso acusativo. Что это? - Это площадь. (Que é isso? - É a praça.) Что вы видели в Москве? - Я видел(а) Красную площадь. (O que você viu em Moscou? - Eu vi a Praça Vermelha). Кто это? - Это моя мать. (Quem é? - Esta é a minha mãe). Кого вы часто вспоминаете? - Мою мать. (De quem você muitas vezes se lembra? – De minha mãe).

2. Substantivos animados masculinos terminados em -а/-я (папа, дядя - pai, tio), que designa uma pessoa se modificam como substantivos de género feminino. Кто это? - Это мой дядя. (Quem é esse? - Este é o meu tio). Кого вы встретили вчера? - Моего дядю. (Com quem você encontrou ontem? – Com o meu tio.)

3. Alguns substantivos que denotam brinquedos se modificam no acusativo. Estes substantivos denominam brinquedos que têm a imagem do homem (boneca) ou animal (ursinho). Что это? - Это кукла (мишка) (Que é isso? - Isso é a boneca (o ursinho)). Что взял ребёнок? - Ребёнок взял куклу (мишку). (O que tomou a criança? - A criança tomou a boneca (o ursinho)). Atenção: fazemos a pergunta "que" e não "quem"!

4. Alguns substantivos que denotam pessoas mortas e aqueles seres que não pertencem ao mundo dos vivos se modificam no acusativo: покойник (defunto), вампир (vampiro). Por quê? Em primeiro lugar, eles têm a imagem da pessoa. Em segundo lugar, isto é possível explicar por conceitos de povos antigos sobre a vida e a morte. Кто это? - Это вампир. Quem é esse? - Ele é um vampiro. Кого вы увидели в фильме? - Вампира. (A quem você vê no filme? – Vampiro).

MAS! As palavras "труп" ("cadáver") e "зомби" ("zumbi") no caso acusativo não são alteradas!

5. As palavras "кальмар" ("calamar"), "краб" ("caranguejo") e alguns outros podem ser percebidos como animadas ou inanimadas. Isto depende da situação. Por exemplo, na oração "Рыбаки поймали огромного краба" ("Os pescadores pegou um enorme caranguejo") caranguejo é um animal, substantivo animado, e por isso, altera a sua desinência no acusativo. Mas na oração: "Я ем крабы" ("Eu como caranguejos") a palavra "краб" se refere a comida que é objeto inanimado e não pode alterar a sua desinência.


Pode encontrar as escolas do idioma russo e os professores:


Tradução
Tradução (ru-pt)
Apenas usuários autorizados podem utilizar esta função