Sufixos de substantivos -ёнок e -онок

Quem é o gatinho? É um gato pequeno, filho da gata. Se você for comparar a palavra "кот" (gato) e "котёнок" (gatinho), você repara, que a segunda parte da palavra tem um sufixo -ёнок. Com a ajuda deste sufixo e a possibilidade de utilizar -онок na língua russa formam-se palavras-nomes de filhos de animais.

Vamos ver o exemplo.

Лиса - лисёнок (Raposa - Raposinha). Слон - слонёнок (Elefante - elefantezinho). Утка - утёнок (Pato - patinho). Коза - козлёнок (Cabra - cabrinha).

Em seguida das palavras ч, ж, ш nós escrevemos -онок, mas lê-se como -ёнок. 

Белка - бельчонок (Esquilo - Esquilinho). Ёж - ежонок (Ouriço - Ouricinho). Мышь - мышонок (Rato - ratinho).

No entanto, dentro desta lei, existem algumas exclusões.

  1. Algumas palavras, que são utilizadas para nomear os filhotes, são formados com a ajuda de sufixo -ёнок/-онок podem partir de outras palavras. Por exemplo, человек - ребёнок (homem - criança). Лошадь - жеребёнок (Cavalo - cavalinho). Свинья - поросёнок (Porco - porquinho).
  2. Algumas palavras, que são utilizadas para nomear os filhotes, são formadas com a ajuda de outros sufixos. Com por exemplo, собака - щенок (Cão - Cãozinho).
  3. Partindo de algumas palavras, nomear filhotes é impossível. Neste caso, nós dizemos de seguinte forma: жираф - детёныш жирафа (girafa – filho de girafa).

Pode encontrar as escolas do idioma russo e os professores:


Tradução
Tradução (ru-pt)
Apenas usuários autorizados podem utilizar esta função