Rus dilinde eski biçim kelimeler

 

Bilindiği gibi zaman yerinde durmaz. Bir kuşağın yerine başka gelir. İnsanların alışkanlıkları, yaşamsal değerleri, töreleri ile beraber konuştuğu dil değişir. Dil, çağın esintileri yansıtarak aynasıdır. Geçmişe gidenler tarih sayılır. Belirli kelimeler hatta var, tarihi kelimeler. Konuşmada artık kullanılmaz.     

Eski biçim kelimeler başka bir şeydir. Bugünkü dilde yerine anlamdaşları kullanıldığı eski sözlerdir. Bazen söz kökünde gövdesini korup bazen başkalara tamamen dönüşür. Belirli tarihi çağın renkleri (meselâ edebiyatta, tiyatro temsillerinde, öykülü veya belgesel filimde) yeniden kurmak veya vurgalamak gerektiğinde ilk biçimde raslanabilir ancak.        

Eski biçim kelimelerin örnekleri, токмо – только, посему – поэтому, глас – голос, изволить – желать, ежели – если, чело – лоб, откушать – поесть, потчевать – кормить, уста – губы, вечор – вечер.


Rus dili okullarını ve öğretmenlerini bulabilirsiniz:


Tercüme
Tercüme (ru-tr)
Bu fonksiyonu yalnızca kayıtlı kullanıcılar kullanabilir.