Tebrikler ve dilekler

Tebrikler ve dilekler. Yapı:
'Я поздравляю' + isim (Akuzatif halde) + 'с' + isim (Vasıta (İnstrumental) halinde)
'Я желаю' + isim (Datif halde) + существительное (Genitif halde)

Örnekler:
Я поздравляю сестру с праздником. - Ablamın bayramını kutlıyorum. 
Мы поздравляем вас с рождением дочки! - Kızınızın doğumunu kutlıyoruz!   

Я желаю вам счастливого Рождества! - Size mutlu Noel dilerim! 
Она желает тебе удачи! - Sana başarılar diler.  
Он желает ей отличного вечера! - Ona mükemmel akşam diler! 
Они желают ему хороших выходных! - Ona iyi tatil günü dilerler! 
Мы желаем им интересной поездки! Onlara ilginç bir seyahat dileriz! 

Kısaltmış olarak, 

'Я', 'мы' + 'Поздравляю' 
1) 'поздравляю' + 'тебя', 'вас', 'Вас' + 'с' + isim (İnstrumental halde)
2) 'поздравляю' + 'с' + isim (İnstrumental halde)
3) 'с' + isim (İnstrumental halde)

'Я', 'мы' + 'Желаю'
1) 'желаю' + 'тебе', 'вам', 'Вам' + isim (Genitif halde)
2) 'желаю' + isim (Genitif halde)
3) isim (Genitif)

söylenebilir. 

Kısaltma örnekleri:
Мы поздравляем вас с новым годом! - Sizin yeni yılını kutlıyoruz!  
Поздравляем вас с новым годом!
Поздравляем с новым годом!
С новым годом!

Я желаю тебе счастья! - Sana mutluluk dilerim! 
Желаю тебе счастья!
Желаю счастья!

Hangi tebrikler kısaltılamaz?

Kutlıyan veya dileyen özne ve kutlanan veya dilenen nesne, ancak yukarıdaki örneklerde gibi Ben veya Biz Sana veya Size dilediği halde cümleden çıkarılabilir.
Başka biri kimseye mutluluk dilediğinde veya kimsenin bir şeyini kutladığında bu yapıların tam biçimlerini kullanmalısınız. 

Mesela:
Дети поздравляют Ваню с днём рождения. - Çocuklar, Vanya'nın doğum gününü kutlıyorlar.   

"Поздравляют Ваню с днём рождения" veya "поздравляют с днём рождения" söylenemez çünkü cümlenin anlamı kaybedilir.  

Çeşitli örnekler:
Я поздравляю тебя с днём рождения! - Senin doğum gününü kutlıyorum! 
С днём рождения! (Я или Мы поздравляем тебя, вас или Вас) - (Senin/sizin doğum gününü kutlıyorum/kutlıyoruz) 
С рождеством! (Я или Мы поздравляем тебя, вас или Вас) (Senin/sizin Noel yurtusunu kutlıyorum/kutlıyoruz)
Желаем вам счастья! (Мы желаем) - Size mutluluk dileriz. 
Счастья! (Я или Мы желаем тебе, вам или Вам) (Sana/size mutluluk dilerim/dileriz)
Удачи! (Я или Мы желаем тебе, вам или Вам) (Sana/size başarılar dilerim/dileriz)
Здоровья! (Я или Мы желаем тебе, вам или Вам) (Sana/size sağlık dilerim/dileriz)
Хорошо тебе сдать экзамен! (Я или Мы желаем) (Sana başarıyla sınav vermen dilerim/dileriz)


Rus dili okullarını ve öğretmenlerini bulabilirsiniz:


Tercüme
Tercüme (ru-tr)
Bu fonksiyonu yalnızca kayıtlı kullanıcılar kullanabilir.