Гречка (karabuğday) veya гречанка (Yunanlı kadın)? Kadınlara saygılarla!

Her birimiz, kadınların milliyeti anlamına gelen isimlerin nasıl düzgen oluşturulduğu bu sorunu ile bir çok kez karşılaşır. Bu gibi cinas oyunları hayatımızda kaç defa meydana geldi? Bunları anlayalım. 

Hatırda tutunuz: грек - Yunanistan oturanıdır, kadın da o halde гречанка'dır, гречка değil. Гречка (karabuğday) Yunanistan'da hiç yetişmeyip karabuğday lapası masada garibe olduğunu belirtilmelidir.  

Başka bir ilginç örnek, индейка'dır. Böylece Hindustan kadınlarına ve Amerika'nın birçok yerli halklarının temsilcilerine denir. Karıştırmayınız lütfen! Индейка, Amerika'da Şükran Gününe fırında pişirilen evcil kuştur. Kadınlara da индианки denir.

Dikkat:  индиец ve индианка Hindustan oturanları olup индеец ve индианка da Amerika'nın yerli halklarının temsilcileridir. 
Bu halinde kadınları işaretleyen kelimeler aynı olduğunu Amerika'nın bulunuşu ile anlatılabilir; başında Kolomb'un bulunduğu keşfedenler, Hindustan sahiline vurduğundan emindi. 

Bir başka örnek de var: турка, kahve pişirme için iyi bilinen bir kaptır. Türkiye'den kadın da турчанка'dır. 

Rusçada dişil isimler genellikle -ка (Украина - украинка (Ukraynalı)), -анка (Америка -американка (Amerikalı)) veya -янка (Китай - китаянка (Çinli)) ile biter. Ancak her zamanki gibi istisnaları var: Франция - француженка (Fransa - Fransız), Англия - англичанка (İngiltere - İngiliz), Германия - немка (Almanya - Alman).

Русская biçimi de istisnadır. Русская isim değil sıfat biçimidir.

Milliyetler adlandıran birçok sözler bazen değişik ve bambaşka anlamlarına sahip olduğu ilginç bir olgudur. Çoğunlukla bu, söylediğimiz kadınarın oturduğu ülkelerinin ünlü malları ve töreleri ile bağlıdır.   

Mesela:
Американец ve американка, Amerikalılardır; американка, bilardo türüdür.
Болгарин ve болгарка, Bulgaristan oturanlarıdır; болгарка, aşındırıcı bir takımdır.
Поляк ve полька, Polonya oturanlarıdır; полька danstır.
Финн ve финка, Finlandiya oturanlarıdır; финка bıçaktır.
Чех ve чешка, Çekya oturanlarıdır; чешки de kunduradır.

Her ülkenin kadınları, Rusça konuşmanızın kültürünü değerleyeceğini hatırlayınız.  


Rus dili okullarını ve öğretmenlerini bulabilirsiniz:


Tercüme
Tercüme (ru-tr)
Bu fonksiyonu yalnızca kayıtlı kullanıcılar kullanabilir.