把直接引语变为间接引语

 

把直接引语变为间接引语的时候你可以用连词 ЧТО (为), ЧТОБЫ (为),语气词 ЛИ 与联结词 (КУДА(哪儿), СКОЛЬКО (多少), ЗАЧЕМ (干吗)  等等.

 

直接引语 间接引语
Я сказал своей жене: «ты прекрасна». 我对我妻子说:“你真漂亮”。
Я сказал своему сыну: «Сделай домашнее задание». 我对我儿子说:“做好作业吧”。
Я спросил свою дочь: «Ты пойдешь на вечеринку?» 我问我女儿:“你去不去晚会?”
Я спросил друзей: «Сколько я вам должен?» 我问我朋友们:“我欠你们多少?”
Я спросила своего парня: «Куда ты идёшь?» 我问我男朋友:“你去哪儿?”
Я сказал своей жене, что она прекрасна. 我对我妻子说他很漂亮。
Я сказал своему сыну, чтобы он сделал домашнее задание. 我对我儿子说他应该做好作业。
Я спросил свою дочь, пойдёт ли она на вечеринку. 我问我女儿她是否去晚会。
Я спросил друзей, сколько я им должен. 我问我朋友们我欠他们多少。
Я спросила своего парня куда он идёт. 我问我男朋友他去哪儿。

 

ЧТО или ЧТОБЫ (为 与为了)

连词 什么时候使用  连词之后的动词形

例子1

例子2

ЧТО
 
你干脆转告某个消息

连词 ЧТО之后可以用动词在过去时,现在时与将来时的形状(一切 取决说话人指出哪个时间)。

Я сказал своему сыну, что он плохо сделал домашнее задание.

我对我儿子说他 作业做得不好。

Я знаю, что моя жена всегда хорошо выглядит.

我知道我妻子总是很漂亮。

ЧТОБЫ
如果这时请求, 建议, 命令或 愿望

连词 ЧТОБЫ之后只可以用动词在过去时的形状(即使说话人指出的是将来时)。

Я сказал своему сыну, чтобы он сделал домашнее задание. = просьба

我请我儿子把 作业做好。= 请求

Я хочу, чтобы моя жена всегда хорошо выглядела. = желание

我愿意我妻子总是很漂亮。= 愿望


您可以找俄语语言学校和老师:


翻译
翻译 (ru-zh)
只注册过的网民可以使用这个功能