怎么听见就怎么写吗?

为了明白俄语应该怎么学看一段对话,够不够?

音位是语言中能够区别意义的最小声音单位。学外语是人听到得到新的音位,但他的脑里没有这些新的音位的形象。 所以大脑在记忆力的“卡片箱”找我们已经认识的音位 [1]。但大脑选出的音位是相通的,而不是完全一样的刚刚听到的音位。这不是我们大脑的错误,问题是新的音位还不存在在我们的记忆力的“卡片箱”!

我们说出的词语是连接起来的音位。听懂词语,先应该听清楚这个词语的音位。听清楚音位很不容易,人应该习惯听到新的音位,然后学会分别。新生的孩子就是因为这个原因不能模仿妈妈发的声音,他们只能仔细地听。孩子2-3个月的时候,才能开始“гулить”(牙牙学语)(“Гули”是鸽子的意思,“гулить” 发出像鸽子一样的声音)。孩子最初发的音位甚至妈妈也听不清楚,因为孩子刚开始尝试成熟学习发音。

孩子两岁左右才开始说话[2]。带两岁的岁数孩子的大脑里有一定的音位系统、词语系统,有这些知识孩子就开始发出词语。听了妈妈或保姆说的话,孩子的大脑里保存着这些词的音位(人所共以知女人一个小时发大概1000个词) [3]. 知道了孩子不睡的时间[4],就可以算一下在这个时间内孩子能听到大概五百万个词。根据妈妈的大概的词汇量 (10000个词) [5], 可以知道到孩子开始说话的时间,孩子能听到每个妈妈的词汇量中的词大概500次。 可见,为了听清楚新的音位,我们先应该听到这个词大概500次,才开始试试发这个词。 

学外语时大人不喜欢听,想快一点开始念和说。有时候老师鼓励留学生俄语很容易, «怎么听见就怎么写»。 这不对。在俄语里大概有43个音位 [6], 但在俄语字母表里只有33个字母 [7]。 所以先应该学会听清楚词语,才学会写。 

您可以自己获得证实。“动物园”对话 http://www.ruspeach.com/zh/dialogues/all_dialogues/zoopark/ 的长度是20秒 [5]。 为了建立每个词的音位现象,您应该听57个词500次。您大概需要三个小时的时间。 下载对话, 先用三个小时的时间听对话,才开始随着录音看对话的课文。 三个小时以后您自己确信,您听到的词与您看到的字母不是完全一样的。恭喜, 为了学会俄语您迈进了最重要的一步!

参考文献:
1. Как научиться слышать и понимать русскую речь.

2. Your Baby's First Words

3. Women really do talk more than men

4. Расписание сна

5. Словарный запас

6. Фонема 

7. Русский алфавит


您可以找俄语语言学校和老师:


翻译
翻译 (ru-zh)
只注册过的网民可以使用这个功能