Anya

俄语未完成单种体动词

俄语几乎每个动词有两形状:выбирать – выбрать (挑选 – 选定); договариваться – договориться (说 – 说好); верить – поверить (相信 – 相信了)等等。

 

这两个形状就是未完成体动词(未完)与完成体动词(完)。它们两表示一个行动。如:объявлять 宣布 (未完) – объявить 宣布了 (完); думать 考虑 (未完) – подумать  考虑到 (完), читать 看 (未完) – прочитать 看完 (完).

 

但是随着 双种体动词 的使用,也有常用的单种体动词。那个没有起点和终点的行动,从语法角度看是无限的。这个动词以单种体动词为表现。

 

- Что вы можете сказать о новом сотруднике? 你关于新来的同事会说什么呢?

- По-моему, он отличается сообразительностью. 我觉得他挺伶俐的。

- Но почему тогда он до сих пор не стал начальником отдела? 那他为什么还没派当办公室主任吗?

- Скорее всего, он не карьерист и не обладает лидерскими качествами. 看起来,他不是个升官主义者也 没有领袖的精神。

 

动词 отличаться (有区别) 和 обладать(拥有) 没有未完成体动词的形状因为它表示没有起点和终点的行为或状态。

 

种体动词可分为八种:

 

а) 在谓语中作为系词的动词。如:этот фильм считается одним из лучших(这部影片被认为是最好的之一); почему 14 февраля называется «днем всех влюбленных» 为什么二月十四号叫做:“情人节”?

 

б)表示主语和对象关系的动词: отличаться 有区别, обозначать 指出, относиться 属于, состоять 包括, зависеть 依靠, хотеть 要, участвовать 参与 и т.д.如:их машина отличается от вашей только цветом (他们的汽车跟你的汽车的区别只在于颜色); этот дорожный знак обозначает поворот направо 这个路标指示右转; ваши успехи будут зависеть только от вас 你们的成功只 取决你们; это существительное относится к мужскому роду 这个名词属于阳性, она хочет познакомиться с ним 她想认识他; в конкурсе участвовали молодые певцы; 这个音乐赛参与了一些青年歌手。

 

в)表示思考的动词:рассуждать 推论, мыслить 思考, отрицать 否认, предвидеть 预见. 如:Например: надо уметь рассуждать здраво! 必须能够清晰地思考! Предвидеть ситуацию – полезный навык. 预见情况 是个有用的技能。

 

г) 有“属于”意思的动词:иметь 有, принадлежать 属于, обладать 拥有。如:она обладает весьма незаурядной внешностью. 她拥有的一个卓越的外貌。Этот дом принадлежит нашему другу. 这栋房子属于我们的朋友。

 

д) 有“存在”意思的动词:присутствовать 在场,отсутствовать 不在场。

 

е) “空间”的动词:мужчина долго стоял у кафе и кого-то ждал.男人很长时间站在咖啡厅的旁边,好像在等着。Театр находится в центре города.剧场实在城市中心。 В саду росли грушевые и вишневые деревья.在花园里成长梨树和樱桃树。Окна его дома выходили на север.他房子的窗户朝北方。 На дороге лежала кем-то оброненная перчатка. 路上放着一个人丢的手套.

 

ж)表示心理或体力的状态与表示对某个东西 或人物的对待:уважать 尊重, дружить 相好, страдать 难受, голодать 禁食, выглядеть 有...气色。如:Ирина всегда хорошо выглядит. 伊丽娜的气色总是很好。Не надо унывать! 不要灰心了!

 

з) 有“很长时间做某事情”意思的动词。致谢动词包括:преподавать 教书, руководить 领导, водить 开车, трудиться 工作.


您可以找俄语语言学校和老师:


翻译
翻译 (ru-zh)
只注册过的网民可以使用这个功能