Sledujte nas na



Zaregistrujte se
Zpět na všechny novinky Zpět na všechny novinky

Ближайшее будущее время

В русском языке отсутствует ближайшее будущее время, однако оно может быть передано при помощи наречия сейчас и глагола в будущем времени. Полученная форма может передавать возможное действие, которое может осуществиться, а может и не осуществиться.
К примеру, мамы часто говорят своим детям: "Осторожно, ты сейчас упадешь", "Не трогай собаку, она сейчас тебя укусит" и так далее. Эти действия не обязательно будут реализованы, однако мама используют такую форму для того, чтобы предостеречь своего ребенка.

In Russian there is no near future time, however it can be transferred by means of an adverb "now" and a verb in future time. The received form can transfer possible action which can be done or can not be done.
For example, mothers often tell to their children: "Carefully, you will fall now", "Don't touch a dog, it will bite you now" and so on. These actions will be not necessarily realized, however mother use them to warn the child.

часто
[chasto]
сейчас
[sijchàs]
пример
[primèr]
передавать
[peredavat`]
обязательно
[abyazatel`no]
осторожно
[astaròzhno]
собака
[sabàka]

Další příspěvky na toto téma: Mluvený ruský jazyk

Сынок, как вернуть всё назад? [synok, kak virnut' vs'o nazat] - Son, how to get it back?
Только не нажимай слишком сильно! [tol'ka ni nazhimaj slishkam sil'na] - Just do not press too hard!
Бессмысленно осмысливать смысл неосмысленными мыслями [bismyslina asmyslivat' smysl niasmyslinymi mysl'ami] - It makes no sense to interpret meaning with meaningless thoughts
Путь к маяку [put' k mayaku] - The path to the lighthouse


Приятного вам вечера!
[priyàtnava vam vèchira]
Спокойной ночи!
[spakòjnoj nòchi]
и хороших снов!
[i khoroshikh snov]
Ох уж эта русская пунктуация [okh ush ehta ruskaya punktuatsiya] - Oh, this Russian punctuation

"Здравствуйте, Мария, ответьте, пожалуйста, Андрею, там, кажется, вопрос, который, очевидно, не решён"
Překlad
Překlad (ru-cs)
Pouze registrovaní uživatelé mohou používat tuto funkci