Η αντικατάσταση του άμεσου λόγου στον έμμεσο

Όταν εσείς κάνετε την αντικατάσταση του άμεσου λόγου στον έμμεσο μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους συνδέσμους ЧТО, ЧТОБЫ, το μόριο ЛИ και συνδετικές λέξεις  (КУДА, СКОЛЬКО, ЗАЧЕМ κα.).

Άμεσος λόγος Έμμεσος λόγος
Я сказал своей жене: «ты прекрасна». 
Я сказал своему сыну: «Сделай домашнее задание». 
Я спросил свою дочь: «Ты пойдешь на вечеринку?» 
Я спросил друзей: «Сколько я вам должен?» 
Я спросила своего парня: «Куда ты идёшь?» 
Я сказал своей жене, что она прекрасна. 
Я сказал своему сыну, чтобы он сделал домашнее задание. 
Я спросил свою дочь, пойдёт ли она на вечеринку. 
Я спросил друзей, сколько я им должен. 
Я спросила своего парня куда он идёт. 


ЧТО ή ЧТОБЫ

Σύνδεσμος Πώς χρησιμοποιήται Μορφή του ρήματος μετά από το σύνδεσμο Παράδειγμα 1 Παράδειγμα 2
ЧТО
όταν απλά μεταδίδετε τις πληροφορίες
μετά από ЧТО το ρήμα χρησιμοποιείται στον παρελθόν, στον ενεστώτα ή στο μέλλον (εξαρτάται από το χρόνο, για τον οποίο πρόκειται)
Я сказал своему сыну, что он плохо сделал домашнее задание.
Я знаю, что моя жена всегда хорошо выглядит.
ЧТОБЫ
αν είναι παράκληση, συμβουλή, διαταγή, ευχή.
μετά από ЧТОБЫ το ρήμα πάντα χρησιμοποιείται στην μορφή του ρήματος στον παρελθόν, αν και πρόκειται για κάτι στον μέλλον
Я сказал своему сыну, чтобы он сделал домашнее задание. = παράκληση
Я хочу, чтобы моя жена всегда хорошо выглядела. = ευχή

Εσείς μπορείτε να βρείτε σχολεία ρωσικής γλώσσας και δασκάλους:


Μετάφραση
Μετάφραση (ru-el)
Μόνο οι εγγεγραμμένοι χρήστες μπορούν να χρησιμοποιούν αυτή τη λειτουργία