Back to all news Back to all news

Письмо отражает душу

Письмо отражает душу, оно столь верное эхо голоса того, кто пишет, что утонченные умы относят письма к драгоценнейшим сокровищам любви.
[pis`mo otrazhaet dushu ono stol` vernoe eh`kho golosa togo kto pishet chto utonchennye umy otnosyat <br> pis`ma k dragotsennejshim sokrovishham lyubvi]
-
A letter is a soul, so faithful an echo of the speaking voice that to the sensitive it is among the richest treasures of love.


© Оноре де Бальзак/ Honoré de Balzac
Беглицкая коса расположена на северном российском побережье Азовского моря, в Таганрогском заливе, примерно в 25 километрах к западу от города Таганрог. Беглицкая коса находится в Ростовской области России и является привлекательным местом отдыха для туристов, которые ищут уединение. Территория Беглицкой косы - это памятник природы, который имеет богатую флору.

Beglitskaya foreland is located on the northern Russian coast of the Azov Sea, in Taganrog Bay, approximately in 25 km to the West from the city of Taganrog. Beglitskaya foreland is in the Rostov region of Russia and is the attractive vacation place for tourists who look for privacy. The territory of Beglitskaya Spit is a nature monument with rich flora.

турист
[turist]
-
tourist
отдых
[òtdykh]
-
rest
запад
[zapat]
-
west
город
[gòrat]
-
city (noun, m.)
северный
[severnyj]
-
northern
Tags: Showplaces
Португальская водная собака - это порода охотничьих собак, которые отлично умеют плавать. Она была выведена в Португалии в Средние века. Собаки этой породы умели загонять рыбу в сети и сообщать рыбакам о порванных сетях. Это очень спокойные, умные и трудолюбивые собаки с водоотталкивающей шерстью, которая никогда не вызывает аллергии.

The Portuguese water dog is a breed of hunting dogs who can swim well. It was bred in Portugal in the Middle Ages. Dogs of this breed were able to drive fish into fishing nets and to report to fishermen about the torn fishing nets. These are very quiet, clever and hardworking dogs with water-proof wool which never causes an allergy.

рыбак
[rybak]
-
fisherman
плавать
[plàvat']
-
to swim
отлично
[atlichno]
-
perfectly
никогда
[nikogda]
-
never
трудолюбивый
[trudol'ubivyj]
-
industrious
Португалия
[partugàliya]
-
Portugal
Tags: Animals
Для приготовления омлета с ветчиной и сыром возьмите три яйца, две столовые ложки молока, один помидор, пятьдесят грамм ветчины, пятьдесят грамм твердого сыра, соль и перец по вкусу, кусочек масла для жарки. Порежьте помидор, ветчину и сыр на кусочки. Взбейте яйца с молоком, солью и перцем. Смажьте сковороду маслом и вылейте омлет. Переверните его на другую сторону. Добавьте начинку из сыра, ветчины и помидора. Закрутите омлет в трубочку и порежьте.

To make an omelet with ham and cheese take three eggs, two tablespoons of milk, one tomato, fifty grams of ham, fifty grams of hard cheese, salt and pepper to taste, a piece of butter for frying. Cut tomato, ham and cheese into pieces. Beat eggs with milk, salt and pepper. Grease the frying pan with butter and pour out an omelet. Turn it on the other side. Add stuffing of cheese, ham and tomato. Twirl an omelet in a roll and cut.

помидор
[pamidòr]
-
tomato
перец
[pèrits]
-
pepper
грамм
[gram]
-
gramme
твёрдый
[tvyordyj]
-
hard, firm
сторона
[starana]
-
side
Tags: Food, Recipe
Аквапарк «Дон-парк» - это большой водно-развлекательный комплекс недалеко от Ростова-на-Дону (Россия), расположенный на берегу Соленого озера. Он был открыт в 2014 году. На территории этого аквапарка находится 40 аттракционов и водных горок, 4 бассейна и джакузи. В аквапарке проводятся праздники и развлекательные мероприятия.

The "Don park" aquapark is the big water entertainment complex near Rostov-on-Don (Russia) located on the bank of the Salty lake. It was opened in 2014. In the territory of this aquapark there are 40 attractions and waterslides, 4 pools and a jacuzzi. In aquapark holidays and entertaining events are held.

праздник
[pràznik]
-
celebration, holiday, festival
открыт
[atkryt]
-
open
недалеко
[nedaleko]
-
not far
большой
[bal'shòj]
-
big (adj, m.)
берег
[berek]
-
bank
бассейн
[basèin]
-
pool
Tags: Fun, Showplaces
Translation
Translation (ru-en)
Only registered users can use this function