Follow us on



Register me
Back to all news Back to all news

Письмо отражает душу

Письмо отражает душу, оно столь верное эхо голоса того, кто пишет, что утонченные умы относят письма к драгоценнейшим сокровищам любви.
[pis`mo otrazhaet dushu ono stol` vernoe eh`kho golosa togo kto pishet chto utonchennye umy otnosyat <br> pis`ma k dragotsennejshim sokrovishham lyubvi]
-
A letter is a soul, so faithful an echo of the speaking voice that to the sensitive it is among the richest treasures of love.


© Оноре де Бальзак/ Honoré de Balzac
Русский мост - это вантовый мост во Владивостоке через пролив Босфор Восточный, который соединяет полуостров Назимова с мысом Новосильского на острове Русский. Мост был открыт 1 августа 2012 года. Мост будет изображён на новой российской купюре номиналом 2000 рублей, выпуск которой начнётся в 2017 году.

Russky Bridge is a cable-stayed bridge in Vladivostok through the Eastern Bosphorus Strait which connects the Nazimov peninsula to the Novosilskiy cape on the Russky island. The bridge was opened on August 1, 2012. The bridge will be represented on the new Russian note of 2000 rubles which issue will begin in 2017.

через
[zhèris]
-
over, through
остров
[òstraf]
-
island
восточный
[vastochnyj]
-
eastern, oriental
август
[àfgust]
-
August
29 мая 1895 года родился Черёмухин Алексей Михайлович. Это советский лётчик-экспериментатор, авиационный конструктор, создатель первого советского вертолёта. Алексей Черёмухин участвовал в создании первого авиационного научного учреждения в СССР. Черёмухин проектировал, строил, а также самостоятельно испытывал первый советский геликоптёр.

On May 29, 1895 Cheryomukhin Alexey Mikhaylovich was born. This is a Soviet pilot experimenter, an aviation designer, a creator of the first Soviet helicopter. Alexey Cheryomukhin participated in creation of the first aviation scientific institution in the USSR. Cheryomukhin projected, built, and also independently tested the first Soviet helicopter.

советский
[savetskij]
-
soviet
самостоятельно
[samastayatel`no]
-
independently, without assistance
первый
[pèrvyj]
-
first
лётчик
[lyòtchik]
-
a pilot
научный
[nauchnyj]
-
scientific
29 мая 1787 года родился Батюшков Константин Николаевич. Это русский поэт из старинного дворянского рода. Заслуга Батюшкова в истории русской литературы заключается в том, что он придал русскому стихотворному языку гибкость, упругость и гармонию. Проза Константина Батюшкова отличается чистотой, блеском и образностью языка.

On May 29, 1787 Batyushkov Konstantin Nikolaevich was born. This is a Russian poet from an old noble family. Batyushkov's merit in the history of the Russian literature is that he has given to the Russian poetic language flexibility, elasticity and harmony. Konstantin Batyushkov's prose differs in purity, gloss and figurativeness of language.

литература
[literatura]
-
literature
исторический
[istaricheskij]
-
historical
Пусть сбываются все мечты [pust' sbyvayutsya vse michty] - Let all dreams come true
Tags: Architecture
Translation
Translation (ru-en)
Only registered users can use this function